“杏花明月始应知”的意思及全诗出处和翻译赏析

浣溪沙·枕障薰炉隔绣帷翻译及注释

翻译
枕边薰炉的香烟在帐幕飘袅，两年来我整天苦苦地怀念你。明月和杏花明自我的心思。
我为了寻你走遍天上人间，终于与你重新欢聚在一起，醒来才知道这又是在梦里。如今正是小雨纷飞的黄昏，画帘默默无声凄清地低垂。

注释
1、枕障：枕头和屏障。
2、薰（xūn）炉：用来熏香或取暖的炉子。
3、杏花明月：杏花每年春天盛开，月亮每月一度圆缺，故以之拟指岁月时间。
4、始应知：才能知，或正可知。
5、天上人间：天上和人间。
6、觉：醒。
7、画帘：精绣、垂彩之帘。

浣溪沙·枕障薰炉隔绣帷赏析

　　词的上阕看似平淡，然而有些地方也颇见精巧。如首句的“隔”字，既交代了室内枕屏、薰炉与绣帷间的位置，更使人生出一种人去楼空、远隔天涯的联想。第三句，杏花明月用来作为春秋季节的特征，并且用拟人的手法赋予它们人的感知，点明只有杏花明月深知作者的相思之苦。这样写，的确为词的意境增添了一分落寞与惆怅。

　　词的下阕构意佳妙。代为设想爱姬已逝，却不愿信其逝，故着一问句，愈见其恍惚哀恸之态。下面两句更妙，旧日的欢情只有在新梦中重现，正当缠绵悱恻之际，忽然醒来，惟有“枕障薰炉隔绣帷”，此时的悲哀之情可想而知。但作者到此意犹未足，再着力添上一笔，醒来之时，正值黄昏，画帘低垂，雨声沥沥，真是到了“此恨绵绵无绝期”的境界。古人曾说，词起结最难，而结尤难于起，如这首词的结句，不仅为全词增添了画意诗情，并且给人留下了极为丰富的想象余地，真是所谓词家本色，故能打动悼亡者之心。

　　纵观全词，词的上片先写悼亡、相思之情，枕障、薰炉、绣帷依然如故，但物在人非。面对有情之物，悼亡之人仿佛看到了昔日爱姬。遐想当年，他与爱姬情之融融，爱之切切。深情所系，爱姬逝去的两年之中，每日情思袅袅，过往的回忆使他无法忘怀，不禁邀请春花、明月与之共语。因这情，花知、月知、天知、地知，如此深切的感情确实哀婉动人。下片写梦中相会，情到深处，悼亡人竟不信爱姬已逝，上天入地苦苦寻觅，但都成空，只好在梦乡重温旧情，而这往日的欢乐，又仿佛别添几分新鲜。这新鲜，是经年之后爱情的一种升华。全词写得真切、自然、哀婉动人。

这首词啊，简直把相思写进了骨子里——枕边香炉隔着绣帐，两年里日日夜夜的煎熬，杏花和明月怕是最懂这份苦楚了吧？开篇三句就让我起鸡皮疙瘩，这种隔着器物写孤寂的笔法，像不像现代人深夜刷着前任朋友圈的emo时刻？

下片突然拔高到「天上人间」的生死命题，老灵魂突然开始哲学思考：曾经的美好究竟去了哪里？旧梦初醒的恍惚感，配上「黄昏微雨画帘垂」的收尾，画面感强到能听见雨滴敲打帘栴的声音。这比直白地说「我好难过」高明多了，就像电影结尾的长镜头，把情绪留在潮湿的暮色里慢慢发酵。

最绝的是时空的错位感——从具体器物到自然意象，再到虚无缥缈的梦境，最后收束在具象的雨天黄昏，像极了我们回忆往事时的思维跳跃。那些「薰炉」「画帘」的细节，反而比大段抒情更有杀伤力，毕竟真正的刻骨铭心，往往藏在生活的边角料里。

不过话说回来，要是现在谁发朋友圈写「二年终日苦相思」，估计会被吐槽恋爱脑。但古人这种把思念熬成诗的本事，真值得当代人学学——毕竟emo也是门艺术啊！（笑）