“繁红一夜经风雨”的意思及全诗出处和翻译赏析

摘得新翻译及注释

翻译
摘得新花，每一枝，每一叶，总是春。 欣赏管弦，品尝美酒，最是可心。
如此良辰，平生得遇几十次？平展香茵。

斟一卮美酒，再一次吹奏起欢乐的音调。红烛映照盛大的筵席，千万不要来迟。
人生应当及时行乐，否则就像是经过了一夜风吹雨打的繁花，徒留空枝。

注释
(1)第一首词出自《全唐诗》。
(2)管弦二句——音乐加上美酒，最能诱人激情。管弦：以乐器代音乐声。兼：并有。关人：关系到人的情怀，与“关情”同意。
(3)平生二句——一生能有几十回，得到这样铺展芳香垫席的好时机。茵（yīn因）：垫子，褥子。这二句话的意思是：在春日芳草如茵的时节，对酒听曲，一生难得几回。
(4)第二首词出自《花间集》。
(5)卮：酒器。

摘得新评析

　　这两首词写及时行乐，但也带着时代的阴影。深感良辰难再，须得及时行乐。及时行乐的后面深藏着隐痛。况周颐在《餐樱馆词话》中评价前一首词“语淡而沈痛欲绝”。汤显祖在《玉茗堂评花间集》中对于两诗词的评价分别是：敲醒世人蕉梦，急当着眼。“自是寻春去较迟”情痴之感，亦负心之痛也。摘得新也，自不落风雨之后。

哎，这首《摘得新》读起来真是让人又欢喜又心酸啊！开头那句"枝枝叶叶春"扑面而来的鲜活劲儿，仿佛能看到春日里新芽抽条的动态，手指头都能沾上草叶的青涩味儿。可转眼"管弦兼美酒"的热闹场面里，突然冒出"最关人"三个字，就像宴会上有人突然放下酒杯叹了口气，这转折看得人心里咯噔一下。

仔细咂摸中间几句，发现诗人简直是拿着放大镜在观察人生——"平生都得几十度"说得太实在了！谁的人生不是掰着指头数几个重要时刻？那些铺着香草席的欢宴，吹着玉笛的良宵，可不就是咱们凡人最惦记的高光时刻嘛。但越往下读越不对劲，"红蜡烛"还没烧完呢，最后两句突然砸过来个"繁红一夜经风雨"，这急转直下的劲儿，跟大晴天突然泼盆冷水似的。

要我说这诗最绝的就是把人生的甜和苦揉碎了拌在一起。前头那些铺锦列绣的描写，像极了咱们发朋友圈的精修图，可最后那句"是空枝"就像深夜里突然清醒的瞬间，提醒着再美的花也会谢。这种写法简直像在宴席桌布下藏了把刀，笑着笑着就尝到苦涩味儿了。不过话说回来，正因知道好景不长，诗里那些"莫来迟"的催促才格外动人，这不就是教人要攥紧眼前的美好么？

（思考停顿）不过有个疑问，诗人这么强调及时行乐，是不是有点消极呢？但转念一想，能在盛放时尽情绽放，凋零时坦然接受，这种活法说不定才是最通透的。就像现在年轻人常说的"活在当下"，古今情感原来早就在诗词里暗通款曲了。