“小船摇漾入花里”的意思及全诗出处和翻译赏析
出自唐代温庭筠的《荷叶杯》，
诗句共7个字，诗句拼音为：xiǎo chuán yáo yàng rù huā lǐ，诗句平仄：仄平平仄仄平仄。
湿愁红，小船摇漾入花里。
波起，隔西风。
《荷叶杯》
唐代
温庭筠
楚女欲归南浦，朝雨。湿愁红，小船摇漾入花里。
波起，隔西风。
温庭筠的简介
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。...[温庭筠的诗词]
荷叶杯·楚女欲归南浦注释
⑴楚女：泛指南国女子。南浦：泛指送别之地。浦（pǔ普）：水边，岸边。江淹《别赋》：“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何！”⑵湿愁红：红指荷花，即雨湿带愁的荷花。
⑶隔西风：小船已去远，隔风相望，所以说“隔西风”。
荷叶杯·楚女欲归南浦简析
这首词表现一种淡淡的哀愁，这哀愁是少女驾舟归去的一霎那所引起的，是岸上送者的哀愁，也是少女的哀愁，只是送者并未出场，却从行者眼里写出。首二句点明主人、情事、地点、环境。特别用雨湿花红烘托气氛。花红无所谓愁与不愁，但在朝雨归去的离人眼里，却带上了愁的轻纱。小船驶入花丛，本是极美的境界，只是风起波掀，人又远去，无影无踪，倩影留在眼前，哀愁注满心田。《荷叶杯》温庭筠 拼音读音参考
hé yè bēi
荷叶杯
chǔ nǚ yù guī nán pǔ, zhāo yǔ.
楚女欲归南浦，朝雨。
shī chóu hóng, xiǎo chuán yáo yàng rù huā lǐ.
湿愁红，小船摇漾入花里。
bō qǐ, gé xī fēng.
波起，隔西风。
“小船摇漾入花里”平仄韵脚
拼音：xiǎo chuán yáo yàng rù huā lǐ平仄：仄平平仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 09:45:31
哎，读到这首词的时候，我整个人像是被江南烟雨当头浇了一盆凉水，又湿又冷却又忍不住想打哆嗦。开头那句「楚女欲归南浦，朝雨」就让人眼前唰地铺开一卷水墨——清晨的码头，雨丝斜斜地缠着红衣姑娘的裙角，连愁绪都被雨水浸得沉甸甸的。这画面也太有冲击力了吧？简直像拿毛笔蘸着雨水在宣纸上甩出来的，晕染开的全是离别的酸涩。
仔细咂摸「湿愁红」三个字，我的舌头都跟着发苦。红既是衣色又是花色，被雨水浇得褪了颜色，像被眼泪泡皱的胭脂。小船摇摇晃晃钻进荷花深处，这「入花里」的动作乍看挺浪漫，细想却像把自己埋进花坟里似的。波光突然翻涌起来，西风横插一脚把人隔开，这时候才惊觉：哦，原来前面那些湿漉漉的温柔都是陷阱，真正的离别这才亮出獠牙。
整首词像被剪刀裁过的丝绸，切口利落得让人心惊。没有「执手相看泪眼」，也不扯什么「天涯共此时」，就靠几个短促的镜头切换，把离愁别绪切成了薄如蝉翼的切片。特别有意思的是空间感的变化，从岸边到花丛再到被风吹皱的水面，镜头越推越远，人却越缩越小，最后只剩西风在空旷处打转。这种留白手法简直比直接写「我好难过」高级太多了，就像吃杨梅，酸味全藏在果肉纤维里，嚼着嚼着才漫上来。
要说缺点嘛，可能就是太精炼了容易让人摸不着头脑。但转念一想，古典诗词的妙处不就在这儿吗？像吃蟹得自己掰壳挑肉，越费劲尝到的鲜甜才越珍贵。这首词要是摊开了写成长篇，怕是反而失了那口让人回甘的涩意。