“燕语莺啼日暮”的意思及全诗出处和翻译赏析
《调笑令/宫中调笑》
玉颜憔悴三年，
谁复商量管弦。
弦管，弦管，春草昭阳路断。
胡蝶，胡蝶，飞上金枝玉叶。
君前对舞春风，
百叶桃花树红。
红树，红树，燕语莺啼日暮。
罗袖，罗袖，暗舞春风依旧。
遥看歌舞玉楼，
好日新妆坐愁。
愁坐，愁坐，一世虚生虚过。
杨柳，杨柳，日暮白沙渡口。
船头江水茫茫，
商人少妇断肠。
肠断，肠断，鹧鸪夜飞失伴。
王建的简介
王建(约767年—约830年)：字仲初，生于颍川(今河南许昌)，唐朝诗人。其著作，《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷，《崇文总目》作2卷。...[王建的诗词]
《调笑令/宫中调笑》王建 翻译、赏析和诗意
团扇，团扇，美人都来遮面。玉颜憔悴三年，
谁再商量助兴。
弦管，弦管，但皇帝再也不会幸临这里了。
蝴蝶，蝴蝶，飞上金枝玉叶。
你以前对舞春风，
百叶桃花树红。
红树，红色树，燕告诉莺啼天晚。
罗袖，罗袖，黑暗舞春风依旧。
遥看歌舞玉楼，
好日新妆坐愁。
愁坐，我坐在，一个社会虚度一生虚度。
杨柳，杨柳，一天傍晚白沙渡口。
船头江水茫茫，
商人少妇断肠。
断肠，断肠，鹧鸪夜飞失伴。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《调笑令/宫中调笑》王建 拼音读音参考
tiáo xiào lìng gōng zhōng tiáo xiào
调笑令/宫中调笑
tuán shàn, tuán shàn, měi rén bìng lái zhē miàn.
团扇，团扇，美人并来遮面。
yù yán qiáo cuì sān nián,
玉颜憔悴三年，
shuí fù shāng liáng guǎn xián.
谁复商量管弦。
xián guǎn, xián guǎn, chūn cǎo zhāo yáng lù duàn.
弦管，弦管，春草昭阳路断。
hú dié, hú dié, fēi shàng jīn zhī yù yè.
胡蝶，胡蝶，飞上金枝玉叶。
jūn qián duì wǔ chūn fēng,
君前对舞春风，
bǎi yè táo huā shù hóng.
百叶桃花树红。
hóng shù, hóng shù, yàn yǔ yīng tí rì mù.
红树，红树，燕语莺啼日暮。
luó xiù, luó xiù, àn wǔ chūn fēng yī jiù.
罗袖，罗袖，暗舞春风依旧。
yáo kàn gē wǔ yù lóu,
遥看歌舞玉楼，
hǎo rì xīn zhuāng zuò chóu.
好日新妆坐愁。
chóu zuò, chóu zuò, yī shì xū shēng xū guò.
愁坐，愁坐，一世虚生虚过。
yáng liǔ, yáng liǔ, rì mù bái shā dù kǒu.
杨柳，杨柳，日暮白沙渡口。
chuán tóu jiāng shuǐ máng máng,
船头江水茫茫，
shāng rén shào fù duàn cháng.
商人少妇断肠。
cháng duàn, cháng duàn, zhè gū yè fēi shī bàn.
肠断，肠断，鹧鸪夜飞失伴。
“燕语莺啼日暮”平仄韵脚
拼音：yàn yǔ yīng tí rì mù平仄：仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声七遇 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 12:38:36
哎，这首词读下来真是让人心里五味杂陈。开篇的“团扇遮面”一下子把人拉进了深宫美人的寂寞世界——那些被反复摩挲的团扇，像极了她们被时光揉皱的青春。玉颜憔悴三年，谁还关心她们弹不弹琴？这里“商量管弦”四个字用得妙啊，明明是乐器，却像是暗指知音难觅的苦涩，连音乐都成了无人问津的摆设。
转到蝴蝶那段，画面突然鲜活起来。金枝玉叶上翩跹的蝴蝶，红艳艳的桃花树，春风里对舞的场景多热闹啊！可“燕语莺啼日暮”这结尾，就像突然关掉的留声机，热闹戛然而止。我猜这大概是用乐景写哀情，春日再美也敌不过夕阳西下的怅惘，像极了现代人朋友圈晒完派对后的深夜emo时刻。
最扎心的是“一世虚生虚过”这句。罗袖还在春风里舞动，玉楼上的新妆却裹着愁绪，这种对比太有冲击力了。就像现在某些光鲜的网红，滤镜背后都是焦虑。作者把人生虚无感写得这么直白，放在古代应该算挺前卫的思考了吧？
最后两段直接上大场面。白沙渡口的杨柳、茫茫江水，商人妇的断肠，鹧鸪失伴的意象层层叠加，让我想起电影里的蒙太奇镜头。特别是“肠断，肠断”的重复，简直像短视频里不断循环的悲伤BGM，把离别之苦渲染到极致。这种从宫廷到市井的视角切换，莫名有种看纪录片的感觉。
整首词就像用不同滤镜拍的Vlog：团扇滤镜是褪色的宫斗剧，蝴蝶滤镜是饱和的春日MV，渡口滤镜是冷调的文艺片。作者用重复的短句和意象堆叠，制造出循环往复的叹息感，比直白抒情高级多了。要说有什么遗憾，可能就是情绪太密集容易让读者喘不过气，但转念一想，人生愁绪本来就像刷不完的短视频，哪有中场休息呢？