“当空巧结玲珑帐”的意思及全诗出处和翻译赏析
《蔷薇花》
深处最宜香惹蝶，摘时兼恐焰烧春。
当空巧结玲珑帐，著地能铺锦绣裀.
最好凌晨和露看，碧纱窗外一枝新。
《蔷薇花》李冶 翻译、赏析和诗意
诗词的中文译文：《蔷薇花》
翠融红绽浑无力，斜倚栏干似诧人。
深处最宜香惹蝶，摘时兼恐焰烧春。
当空巧结玲珑帐，著地能铺锦绣裀。
最好凌晨和露看，碧纱窗外一枝新。
诗意：
这首诗描述了蔷薇花的美丽和柔弱。花朵翠绿而绽放，却没有力量和精神，倾斜地依靠在栏干上，像在让人疑惑。蔷薇花深处最适宜香气吸引蝴蝶般的美景，但是采摘时也可能被火焰烧毁春天的美丽。夜晚，花朵像巧妙地构建了一座精美的帐篷，地面上，花朵就像华丽的锦绣裀一样展开。最好的观赏时间是清晨，与露水相伴，窗外有一枝新鲜的蔷薇花。
赏析：
这首诗以唐代女诗人李冶的独特视角，描绘了蔷薇花的美丽和脆弱。通过使用形象的描写，如翠绿的花朵、斜倚的姿态、香气吸引蝶蝴等，诗人创造了鲜明生动的画面，强调了花朵柔弱的存在。同时，诗人也略带忧虑地揭示了时间和外界环境对于美丽的破坏。最后，诗人表达了对于蔷薇花最美好的欣赏时间和景象的期望，通过对细节的描绘，诗人使诗词更加生动、传神。整首诗以简洁明了的语言、独特的视角和精心构思的结构，表达了诗人对自然美的热爱与追求。
《蔷薇花》李冶 拼音读音参考
qiáng wēi huā
蔷薇花
cuì róng hóng zhàn hún wú lì, xié yǐ lán gàn shì chà rén.
翠融红绽浑无力，斜倚栏干似诧人。
shēn chù zuì yí xiāng rě dié,
深处最宜香惹蝶，
zhāi shí jiān kǒng yàn shāo chūn.
摘时兼恐焰烧春。
dāng kōng qiǎo jié líng lóng zhàng, zhe dì néng pù jǐn xiù yīn.
当空巧结玲珑帐，著地能铺锦绣裀.
zuì hǎo líng chén hé lù kàn, bì shā chuāng wài yī zhī xīn.
最好凌晨和露看，碧纱窗外一枝新。
“当空巧结玲珑帐”平仄韵脚
拼音：dāng kōng qiǎo jié líng lóng zhàng平仄：平平仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 去声二十三漾 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 12:29:21
哎，这首诗读下来第一感觉就是——太会写花了！作者像拿着放大镜在观察一朵花的每个细节，从颜色到姿态，从香气到环境，甚至脑补了摘花的心理活动，简直把花写成了个自带BGM的娇气美人。
开头两句“翠融红绽浑无力，斜倚栏干似诧人”就很有意思。翠绿和艳红混在一起，明明是浓墨重彩的配色，偏要说“浑无力”，这种矛盾感瞬间把花写活了。后边那句“斜倚栏杆”简直像在拍古装剧，花都成了倚栏发呆的贵妇人，还带点惊讶的小表情，这拟人手法用得真够俏皮。
中间四句简直在玩文字魔术。先说花香太浓会招蝴蝶（惹蝶），摘花时又怕像火烧春天，这脑洞开得够大。更绝的是“当空巧结玲珑帐”这句，直接把花丛想象成半空中的纱帐，地上还铺着锦绣地毯，这画面感强得能直接当电影分镜用。不过我最服气的是“焰烧春”这个比喻，把摘花动作和火焰的破坏力挂钩，莫名有种危险的美感。
结尾两句突然切换到清晨视角，像给整首诗按了刷新键。带露水的花枝隔着碧纱窗摇曳，这种清冷中带着生机的画面，和前面浓艳的描写形成反差。作者大概想说：花最美的时刻不在盛放时，而在将醒未醒的刹那。这种对瞬间美的捕捉，倒是很像现在人用手机抓拍晨光的执念。
不过说实在的，整首诗虽然技巧拉满，但总感觉少了点直击人心的东西。就像看到精修过的网红写真，每根发丝都完美，却不如随手拍的live图有温度。可能古诗词写花难免落入套路，但能把套路玩得这么花里胡哨，也算本事了。要是生在今天，作者估计能当个顶流摄影师，专门拍ins风花卉大片的那种。