“不羡生台白颈鸦”的意思及全诗出处和翻译赏析
《酬友人春暮寄枳花茶》
如云正护幽人堑，似雪才分野老家。
金饼拍成和雨露，玉尘煎出照烟霞。
相如病渴今全校，不羡生台白颈鸦。
李郢的简介
李郢，字楚望，长安人。大中十年，第进士，官终侍御史。诗作多写景状物，风格以老练沉郁为主。代表作有《南池》、《阳羡春歌》、《茶山贡焙歌》、《园居》、《中元夜》、《晚泊松江驿》、《七夕》、《江亭晚望》、《孔雀》、《画鼓》、《晓井》等，其中以《南池》流传最广。...[李郢的诗词]《酬友人春暮寄枳花茶》李郢 翻译、赏析和诗意
诗词《酬友人春暮寄枳花茶》的中文译文如下：
昨日东风吹枳花，
酒醒春晚一瓯茶。
如云正护幽人堑，
似雪才分野老家。
金饼拍成和雨露，
玉尘煎出照烟霞。
相如病渴今全校，
不羡生台白颈鸦。
这首诗描绘了诗人在春天的一个夜晚，受到友人寄来的枳花茶的感动和赞美之情。作者通过枳花茶折射出友情以及对美好事物的欣赏，表达出对友人的感激之情。
诗中的“东风吹枳花”形象地描绘了春天的景象，春风吹拂着枳花，给人一种清新的感觉。作者醒来后喝了一瓯茶，这茶与春风、枳花相伴，令人心旷神怡。
下面两句“如云正护幽人堑，似雪才分野老家”运用了对比的手法。护幽人堑的云彩显得如此真实犹在，而年已老的家乡却仿佛刚刚离别，与时间的流逝形成鲜明对比。这表达了诗人对友人的思念之情，以及对岁月的感慨。
“金饼拍成和雨露，玉尘煎出照烟霞”形容了茶的制作过程，表现出诗人对茶的制作工艺之赞叹。金饼拍打成形状如雨露，玉尘煎煮后散发出烟霞的光彩。这些描写使得茶具有了一种神奇而美丽的韵味。
最后两句“相如病渴今全校，不羡生台白颈鸦”表达了诗人的心境。诗人病中渴望着友人寄来的茶水，感激之情溢于言表。与此同时，他也在说，不羡慕天上的白颈鸦，因为他有珍贵的友谊和美好的茶水相伴，足以使得他心满意足。
整首诗通过描绘枳花茶和表达对友人的感激之情，传达出诗人的情感和思绪。诗人通过饮茶和友情来唤起读者的共鸣，表达了对美好事物和情感的追求与赞美之情。
《酬友人春暮寄枳花茶》李郢 拼音读音参考
chóu yǒu rén chūn mù jì zhǐ huā chá
酬友人春暮寄枳花茶
zuó rì dōng fēng chuī zhǐ huā, jiǔ xǐng chūn wǎn yī ōu chá.
昨日东风吹枳花，酒醒春晚一瓯茶。
rú yún zhèng hù yōu rén qiàn,
如云正护幽人堑，
sì xuě cái fèn yě lǎo jiā.
似雪才分野老家。
jīn bǐng pāi chéng hé yǔ lù, yù chén jiān chū zhào yān xiá.
金饼拍成和雨露，玉尘煎出照烟霞。
xiàng rú bìng kě jīn quán xiào, bù xiàn shēng tái bái jǐng yā.
相如病渴今全校，不羡生台白颈鸦。
“不羡生台白颈鸦”平仄韵脚
拼音：bù xiàn shēng tái bái jǐng yā平仄：仄仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 下平六麻 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 01:22:56
哎，读这首诗的时候，我脑子里突然蹦出一句话：“喝茶也能喝出宇宙感！”这可不是瞎说啊，你看第一句“昨日东风吹枳花”，那种宿醉初醒、晨风裹着枳花香扑面的画面感，直接把人拽进了暮春的庭院里。作者捧着茶碗发愣的样子，简直跟我周末睡到自然醒摸保温杯的神态一模一样。
中间四句的对仗看得我膝盖发软。“如云”对“似雪”，“金饼”对“玉尘”，这哪里是在煮茶，分明是给眼睛开空调嘛！特别是“玉尘煎出照烟霞”这句，茶末在沸水里翻腾的样子，硬是被他说出了炼丹炉里仙气缭绕的架势。不过转念一想，古人喝茶确实讲究得很，碾茶饼、候汤眼这些步骤，搁现在约等于手冲咖啡的仪式感吧？
最后两句的转折真有意思。司马相如的糖尿病（病渴）都治好了，谁还眼馋祭祀台上的贡品啊？这脑回路清奇得让我笑出声。仔细品品，这不就是当代人喝完手冲咖啡，对着星巴克纸杯翻白眼的傲娇劲儿吗？不过话说回来，能把解渴的日常举动拔高到精神治愈层面，这波操作我给满分。
整首诗就像个多层夹心饼干：表层是茶事雅趣，中间藏着对隐逸生活的向往，最里面还裹着点“老子现在过得超爽”的小得意。要说有什么遗憾的话，可能就是这茶香隔着屏幕闻不到吧——等等，我是不是该给自己泡杯茶了？