“结绶还逢育”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江上暂别萧四刘三旋欣接遇》
宁期此相遇，尚接武陵洲。
结绶还逢育，衔杯且对刘。
波潭一瀰瀰，临望几悠悠。
山水丹青杂，烟云紫翠浮。
终愧神仙友，来接野人舟。
陈子昂的简介
陈子昂（约公元661～公元702），唐代文学家，初唐诗文革新人物之一。字伯玉，汉族，梓州射洪(今属四川)人。因曾任右拾遗，后世称为陈拾遗。光宅进士，历仕武则天朝麟台正字、右拾遗。解职归乡后受人所害，忧愤而死。其存诗共100多首，其中最有代表性的是《感遇》诗38首，《蓟丘览古赠卢居士藏用》7首和《登幽州台歌》。...[陈子昂的诗词]
《江上暂别萧四刘三旋欣接遇》陈子昂 翻译、赏析和诗意
译文：
昨夜在沧江别离，说话中断了仙人的旅行。
我宁愿此时相遇，也愿接你们到武陵洲。
结缘于时而兼得教育，齐心举杯与刘共同祝酒。
波潭水面一片平静，眺望远方一片悠远。
山水画中错综复杂，烟云迷蒙掩盖着紫翠的浮华。
我将永远自愧不如神仙朋友，他们来接受一个野人的船。
诗意：
这首诗描绘了陈子昂与萧中剑、刘长卿两位好友在江上的离别与相聚。诗人表达了他对友情的珍惜和对景色的赞美。他感慨万千，自愧不如神仙友人，但仍然欢迎他们来接他这个普通的野人。
赏析：
此诗用意深远，行文流畅，通过具体的自然景观，展示了诗人内心的情感和他对友情的执着。作者将江水、山景与友情相结合，将自然景色与人情关系相融合，以表达对友谊的珍视和眷恋之情。诗中的“结绶”、“衔杯”等词语，形象地表达了对友人的赞美和庆祝。整首诗情感真挚，意境优雅，给人一种温馨、唯美的感觉。
《江上暂别萧四刘三旋欣接遇》陈子昂 拼音读音参考
jiāng shàng zàn bié xiāo sì liú sān xuán xīn jiē yù
江上暂别萧四刘三旋欣接遇
zuó yè cāng jiāng bié, yán guāi tiān hàn yóu.
昨夜沧江别，言乖天汉游。
níng qī cǐ xiāng yù, shàng jiē wǔ líng zhōu.
宁期此相遇，尚接武陵洲。
jié shòu hái féng yù, xián bēi qiě duì liú.
结绶还逢育，衔杯且对刘。
bō tán yī mí mí, lín wàng jǐ yōu yōu.
波潭一瀰瀰，临望几悠悠。
shān shuǐ dān qīng zá, yān yún zǐ cuì fú.
山水丹青杂，烟云紫翠浮。
zhōng kuì shén xiān yǒu, lái jiē yě rén zhōu.
终愧神仙友，来接野人舟。
“结绶还逢育”平仄韵脚
拼音：jié shòu hái féng yù平仄：平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 入声一屋 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:31:45
哎呀，这首诗读起来有点意思！开头那句“昨夜沧江别”一下子把人拉进一个湿漉漉的江边离别场景里，仿佛能看见月光下波光粼粼的水面，两个人在码头依依不舍。但第二句“言乖天汉游”又让人犯嘀咕——原本约好要一起去天汉（可能指银河或某个仙境）遨游，结果计划泡汤了？这种瞬间的转折让我忍不住想：诗人是不是在感慨人生无常，计划赶不上变化？
中间几句突然跳转到重逢的惊喜。“宁期此相遇”里那种“居然还能碰见你”的意外感特别真实，尤其是“尚接武陵洲”这句，武陵可是陶渊明笔下的桃花源啊！我猜诗人可能把这次偶遇比作闯入世外桃源，既有地理上的连接，也有心理上的归属感。不过后面提到“结绶”“衔杯”这种官场应酬的细节，又让人嗅到一丝现实的气息——重逢的喜悦里，似乎藏着对仕途身不由己的微妙吐槽。
最戳中我的是结尾那两句。“终愧神仙友，来接野人舟”简直把知识分子的拧巴心态写绝了！明明自己还在官场浮沉，却觉得愧对理想中超凡脱俗的朋友，甚至自称“野人”，这种自嘲里带着清醒的无奈。就像现代人加班到深夜，突然刷到朋友圈里有人在山里隐居种菜，那种又羡慕又放不下的矛盾感，古今居然一模一样。
不过整首诗最惊艳的还是中间那段山水描写。“波潭瀰瀰”“丹青杂”“紫翠浮”这些词堆在一起，根本不用翻译，眼前直接浮现出青绿山水画的质感。特别是“烟云紫翠浮”五个字，把云雾在山间流动的光色变化写得活灵活现，简直像开了动态滤镜。这种对自然色彩的敏锐捕捉，让我怀疑诗人是不是个隐藏的画家，或者...至少是个顶级驴友？
总的来说，这首诗就像一杯层次丰富的鸡尾酒——离别的苦涩打底，重逢的甜味涌上来，中间夹着官场应酬的辛辣，最后回味是山水的清冽和自嘲的微苦。读着读着就发现，古人那些关于际遇无常、仕隐两难的情绪，穿越千年依然能让人会心一笑。或许正因为这种永恒的矛盾，才让这首诗在今天读来依然鲜活得像是刚发在朋友圈的旅行小作文。