“假金只用真金镀”的意思及全诗出处和翻译赏析
《答章孝标》
十载长安得一第，何须空腹用高心。
李绅的简介
李绅（772—846）汉族，亳州（今属安徽）人，生于乌程（今浙江湖州），长于润州无锡（今属江苏）。字公垂。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生最闪光的部分在于诗歌，他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首，已佚。著有《悯农》诗两首：“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”脍灸人口，妇孺皆知，千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。...[李绅的诗词]
《答章孝标》李绅 翻译、赏析和诗意
诗词《答章孝标》是唐代诗人李绅创作的一首诗，下面是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
将假的金子用真金来镀，若是真金不再镀金。在长安十年才得以进取一次，何必要空着肚子要多么高的抱负。
诗意：
这首诗是李绅给儿时的朋友章孝标的回信。章孝标可能向李绅诉说了自己对官职和功名的渴望，而李绅则以这首诗回答了他。
诗中的"假金"和"真金"象征着功名和官职。李绅告诉章孝标，尽管权力地位的象征很重要，但关键在于如何利用它们。他通过"将假的金子用真金来镀"这个比喻，告诫章孝标在追求官职和功名的过程中，要保持真诚和正直的本性。
长安是唐代当时的首都，也是文化和政治的中心。李绅说自己在长安待了十年，才有机会得到一次进取，意味着他长期以来对官位的渴望和努力。然而，他用"何须空腹用高心"这句话告诉章孝标，不必以功名为目标而过分奋发，而要注重自身修养与品质的提升。
赏析：
这首诗通过简洁的语言和明确的比喻，表达了李绅对功名和官职追求的反思。他不仅告诫了章孝标，也给读者以启示：追求官位和功名的过程固然重要，但更关键的是如何利用这些权力，并保持真实和正直的本性。
诗中的"假金"和"真金"象征着社会地位和权力的象征，而"将假的金子用真金来镀"则表明了诗人的态度。这种鲜明的对比使得诗歌更富有表现力和感染力。
总的来说，这首诗既是李绅对功名和官职追求的反思，也是他对朋友和读者的教诲。诗中所表达的价值观和人生智慧，仍然具有深远的意义，对于当代人也有着借鉴和启示的作用。
《答章孝标》李绅 拼音读音参考
dá zhāng xiào biāo
答章孝标
jiǎ jīn zhǐ yòng zhēn jīn dù, ruò shì zhēn jīn bù dù jīn.
假金只用真金镀，若是真金不镀金。
shí zài cháng ān dé yī dì, hé xū kōng fù yòng gāo xīn.
十载长安得一第，何须空腹用高心。
“假金只用真金镀”平仄韵脚
拼音：jiǎ jīn zhǐ yòng zhēn jīn dù平仄：仄平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声七遇 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 17:09:59
哎，这诗读起来像把刀子在刮铁锈，又刺耳又让人心里发痒。开篇那句"假金只用真金镀"简直是把虚伪者的画皮撕得哗啦响——镀金这事儿吧，说白了就是心虚的表现。就像现在有些人明明肚子里没二两墨水，非得在朋友圈晒精装书摆拍，你说这是图啥呢？
第二句"若是真金不镀金"更有意思了，让我想起老家腌咸菜的土坛子，越是好东西越不需要花里胡哨的包装。这让我突然想到，现在直播带货那些浮夸的"买它买它"，不正是给假金镀真金的现代版吗？诗人八百年前就看透的理儿，到今天还在轮回转世。
后两句"十载长安得一第，何须空腹用高心"真是戳心窝子。仔细想想，这不就是古代版的"内卷"现场直播吗？十年寒窗好不容易考个进士，结果发现同僚们都在搞关系走后门，自己饿着肚子装清高。这场景放在今天职场里，多少996打工人要膝盖中箭啊！诗人怕不是穿越回去的，怎么把现代人的焦虑写得这么准？
不过话说回来，这诗最狠的地方在于它没给答案。就像悬疑剧最后留个开放式结局，逼着读者自己琢磨：是要继续给假金镀层？还是干脆把真金摔在考官脸上？或许诗人自己也纠结，毕竟在那个年代，不镀金可能连考场大门都摸不着。这种矛盾感，倒让整首诗多了几分真实的人味儿。