“存耶没耶”的意思及全诗出处和翻译赏析
《梦中歌》白氏 翻译、赏析和诗意
《梦中歌》是唐代白氏创作的一首诗词。该诗表达了作者情绪低迷、思念丈夫的心情。
今夕何夕，存耶没耶？良人去兮天之涯，园树伤心兮三见花。
这里，“今夕何夕，存耶没耶？”开篇即表达了诗人的疑问和不安。她不知道今夜是哪一夜，不知道她的丈夫是否还健在。
“良人去兮天之涯”，良人指的是作者的丈夫，天之涯意味着丈夫去了遥远的地方，与她分隔开来。此句为作者对于丈夫离去的悲伤和思念之情的表达。
“园树伤心兮三见花”，园树可以理解为指代家园的花树。这里“园树伤心”一词形象地表达了作者思念丈夫的心情。“三见花”指的是作者三次见到花，暗喻时间的流逝，诗人等待丈夫归来的心情。
整首诗抒发了作者在丈夫离去后的落寞、思念之情。丈夫的离去让她感到迷茫和焦虑，同时也对家园的空冷和时间的流逝感到痛苦。诗中通过对丈夫离别的表达，表现出诗人内心的凄凉和孤寂，抒写了作者对丈夫的思念和对未来的不确定感。
《梦中歌》白氏 拼音读音参考
mèng zhōng gē
梦中歌
jīn xī hé xī, cún yé méi yé? liáng rén qù xī tiān zhī yá,
今夕何夕，存耶没耶？良人去兮天之涯，
yuán shù shāng xīn xī sān jiàn huā.
园树伤心兮三见花。
“存耶没耶”平仄韵脚
拼音：cún yé méi yé平仄：平平平平
韵脚：(平韵) 下平六麻 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 00:18:58
读到这首短诗时，心里突然"咯噔"一下——时间像个解不开的谜题，在"今夕何夕"的追问里晃荡。诗人站在时间的裂缝里，既困惑于当下的存在（"存耶没耶"），又被三年前离别的伤口反复刺痛。这种时空交错的恍惚感，像极了我们深夜失眠时盯着天花板发呆的状态。
最戳人的是"园树伤心"这个意象。树不会说话，却用三年开花的周期丈量着思念的长度。我总想着，当第三年枝头绽放时，那花瓣上是不是都沾着未干的泪？这种把抽象情感栽种在具体物象里的写法，像在读者心里撒了把种子，不知不觉就生根发芽。
不过啊，现代人读古诗常觉得隔层纱。但仔细想想，我们刷着手机等对方消息时，不也在重复"天之涯"的怅惘吗？诗人用"三见花"代替直白的"三年"，反而让等待变得具象可感——就像我们数着咖啡杯上的日历贴纸，看绿萝又抽出新芽。时间这把钝刀，古今都在用它雕刻着相似的伤痕。
突然有个疑问：若园树第四年又开花，诗中人是会继续守着这份悲伤，还是终于学会与时间和解？或许这正是诗作的妙处——它凝固了最痛的那个瞬间，像琥珀封存了永恒的叹息，让每个读到的人都忍不住摸摸胸口，确认自己的心跳是否也漏了一拍。