“鸥鸟浮沈一水间”的意思及全诗出处和翻译赏析
《西施诗》
一自越兵齐振地，梦魂不到虎丘山。
《西施诗》西施 翻译、赏析和诗意
西施诗，朝代：唐代，作者：西施。
云霞出没群峰外，鸥鸟浮沉一水间。
一自越兵齐振地，梦魂不到虎丘山。
诗意：
这首诗以景物描写的手法，表达了西施对家乡越国的思念之情。诗中的云霞、群峰、鸥鸟、一水间等形象，形成了一幅美丽的画面。诗人通过诗句的安排，表现出自己对越国的深厚感情，同时也反映了战乱频繁带来的困扰。最后一句表达了诗人虽身在异乡，但内心一直牵挂着家乡的山川。
赏析：
这首诗通过描绘自然景色，展现了作者对于家乡的深情厚意。诗人运用了形象生动的词语，如“云霞”、“群峰”、“鸥鸟”，给读者留下美好的印象。描写水中的鸥鸟，让读者仿佛可以看到它们轻盈的身影。同时，通过表达自己的忧虑和思念，诗人展示了对家乡的眷恋和对战乱的忧虑。最后一句表达了诗人身在异乡，但无法忘却家乡的山川，使人感受到诗人内心矛盾和不舍的情感。
中文译文：
云霞出现在群山之外，
白鸥黑鸟漂浮在水间。
自从越国纷争齐动地，
梦魂无法到达虎丘山。
译文尊重原诗的意境，诗情译出。意境生动，让读者感受到作者对家乡的思念和对战乱的忧虑。
《西施诗》西施 拼音读音参考
xī shī shī
西施诗
yún xiá chū mò qún fēng wài, ōu niǎo fú shěn yī shuǐ jiān.
云霞出没群峰外，鸥鸟浮沈一水间。
yī zì yuè bīng qí zhèn dì, mèng hún bú dào hǔ qiū shān.
一自越兵齐振地，梦魂不到虎丘山。
“鸥鸟浮沈一水间”平仄韵脚
拼音：ōu niǎo fú shěn yī shuǐ jiān平仄：平仄平仄平仄平
韵脚：(平韵) 上平十五删 (仄韵) 去声十六谏 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:52:02
哎哟，这首诗一开头就让人眼前"唰"地亮了！云霞在群峰外若隐若现，鸥鸟贴着水面忽高忽低地飞，这画面感太绝了吧？就像拿着毛笔在宣纸上"唰唰"两下，山水画的意境就出来了。前两句读着读着，脑子里自动播放起慢镜头——山峰在云雾里探头，水鸟扑棱翅膀溅起水珠，完全是古人版的电影运镜嘛。
不过第三句突然"咔嚓"一个急转弯！"越兵齐振地"几个字蹦出来，画面瞬间从山水卷轴切到战争片现场。这转折像被人猛地拽了一把衣领子，前脚还在看风景，后脚就跌进历史洪流里。等等...虎丘山可是苏州的地标啊，吴越争霸那会儿，越国军队真打到过这儿？这地理位置的暗喻有意思了——曾经的游览胜地变成战场，连做梦都不敢回去看看，这得多大的心理冲击啊。
仔细品品，诗人怕不是在借古说今吧？用吴越之争的典故，暗戳戳表达对现实战乱的无奈。你看，云霞鸥鸟本来多自由自在，结果被人间战火硬生生切断与故地的连结。这种自然永恒与人事无常的对比，简直像在说"你们打来打去，最后还不是被山水看了笑话"。不过话说回来，这种欲言又止的写法，反而比直白控诉更有冲击力，就像吃麻小被辣得直吸气，但就是停不下筷子。
要我说啊，这首诗最妙的就是把历史沧桑感揉碎了撒在山水画里。前两句还在"岁月静好"，后两句突然"啪"地撕开美好表象，露出血淋淋的现实。这种写法，跟现在电影里常用的唯美镜头接残酷真相的手法，根本就是古今相通嘛！