“环上系罗衣”的意思及全诗出处和翻译赏析
《题壁》李遐周 翻译、赏析和诗意
《题壁》
李遐周
燕市人皆去，
函关马不归。
若逢山下鬼，
环上系罗衣。
诗词中文译文：
燕市的人们都离去，
函关的马也不再归来。
如果在山下遇见鬼，
就将罗衣系在脖子上。
诗意：
《题壁》是唐代李遐周所作，诗题简洁明了，内容表达了一种寂寥孤寂的心情。燕市一片荒凉，人们离去，马匹也失去了归途。诗人言语间透露出远行者的离别与归乡之难。而当在山下遇见鬼魅之时，只能将罗衣系在脖子上，表达了一种无奈和求生的决心。
赏析：
整首诗以简练的表达方式，展示了作者深沉的情感。诗中的悲凉意境通过描述燕市荒凉和马不归的情景得以表达。而诗的末句则透露出一种对惊魂的抵抗和求生的决心。整首诗节奏简练，意境鲜明，通过简洁的句式和意象，表达了诗人内心深处的孤寂和无奈之情。
《题壁》李遐周 拼音读音参考
tí bì
题壁
yàn shì rén jiē qù, hán guān mǎ bù guī.
燕市人皆去，函关马不归。
ruò féng shān xià guǐ, huán shàng xì luó yī.
若逢山下鬼，环上系罗衣。
“环上系罗衣”平仄韵脚
拼音：huán shàng xì luó yī平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平五微 (仄韵) 去声五未 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:00:14
哎，这首诗读起来有种凉飕飕的宿命感啊。开头两句"燕市人皆去，函关马不归"就让我起鸡皮疙瘩——这分明在用荆轲刺秦的典故嘛！燕市是荆轲和好友喝酒诀别的地方，函谷关则是秦国东大门，战马一去不返的意象，直接把悲壮氛围拉满。
不过最扎心的还是后两句。"若逢山下鬼"里的"山下鬼"，乍看像是聊斋里的情节，仔细琢磨才发现暗藏"崔"字拆解（山+鬼+示），"环上系罗衣"里的"环"字去掉偏旁正是"杨"——这分明在预言杨贵妃被缢死马嵬坡的结局啊！用拆字暗喻历史大事件，这操作放在古代简直堪比当代的烧脑悬疑剧。
但我觉得最绝的不是文字游戏，而是那种命运齿轮转动的无力感。就像看《三国演义》开篇的"青山依旧在"那种苍凉，明明知道结局却无力扭转。作者把安史之乱这样惊天动地的大事，浓缩成二十个字的小剧场，既有预言的神秘感，又有历史碾压个体的窒息感。这种举重若轻的写法，比直接描写战火纷飞更有冲击力。
不过也有朋友觉得这种谶语式写法太隐晦，可能影响传播度。但换个角度看，正是这种需要解码的暗语感，让诗作在千年后依然充满解读趣味。就像现在年轻人玩密室逃脱，古人也在诗句里埋彩蛋，这不就是最早的互动式创作嘛！