“忝以掌仙录”的意思及全诗出处和翻译赏析
《留诗》
忝以掌仙录，去来乘烟霞。
暂下宛利城，渺然思金华。
自此非久住，云上登香车。
适向人间世，时复济苍生。
度人初行满，辅国亦功成。
但念清微乐，谁忻下界荣。
门人好住此，翛然云上征。
退仙时此地，去俗久为荣。
今日登云天，归真游上清。
泥丸空示世，腾举不为名。
为报学仙者，知余朝玉京。
《留诗》叶法善 翻译、赏析和诗意
诗词《留诗》是唐代诗人叶法善所作，诗意描绘了诗人离开尘域登上仙境的情景和心境。以下是诗词的中文译文以及赏析：
中文译文：
曾经在禹余天，归依至高天家。虽然怀握仙籍，去来乘坐云霞。暂时离别宛利城，目视金华的远遥。此后不久便离开，登上仙境的香车。适逢向人间世界，时常施行济世恩。度人情始满足，辅国事亦功成。但怀念清微的快乐，谁愿意享受下界的荣誉。门徒们喜欢这里住下，轻飘飘地冲上云霄。退仙时回到此地，离开尘俗已久的荣耀。如今登上云天，回归真切地游上清境。物质的束缚已消散，飞腾升起不再追求名利。为了报答那些学仙者，知悉我曾登上的玉京。
诗意分析：
诗人以自己亲自登上仙境的经历，抒发了对仙境生活的向往和思念。他描述了离开人间尘俗，登上仙境的景象，并强调了仙境生活与人间世界的联系，尤其是对人间世界的济世救民之情。通过在仙境和人间世界之间的转换，诗人表达了对离开尘域束缚，回归自由之境的渴望。
赏析：
《留诗》以简洁明快的语言，描绘了诗人的仙境经历，既呈现了仙境的神秘与美丽，又展示了人间世界的重要性。诗人深情地表达了对仙境生活的思念和对人间世界的关爱，同时也点明了离开尘域、超越世俗的愿望。诗人通过对仙境和人间的对比，进一步彰显了修仙者内心的追求和境界的差异，以及对真实自我的追寻的刻骨铭心。整首诗以轻快的节奏，激发了读者对于追求自由和纯粹的向往。
《留诗》叶法善 拼音读音参考
liú shī
留诗
xī zài yǔ yú tiān, hái yī tài shàng jiā.
昔在禹馀天，还依太上家。
tiǎn yǐ zhǎng xiān lù, qù lái chéng yān xiá.
忝以掌仙录，去来乘烟霞。
zàn xià wǎn lì chéng, miǎo rán sī jīn huá.
暂下宛利城，渺然思金华。
zì cǐ fēi jiǔ zhù, yún shàng dēng xiāng chē.
自此非久住，云上登香车。
shì xiàng rén jiān shì, shí fù jì cāng shēng.
适向人间世，时复济苍生。
dù rén chū xíng mǎn, fǔ guó yì gōng chéng.
度人初行满，辅国亦功成。
dàn niàn qīng wēi lè, shuí xīn xià jiè róng.
但念清微乐，谁忻下界荣。
mén rén hǎo zhù cǐ, xiāo rán yún shàng zhēng.
门人好住此，翛然云上征。
tuì xiān shí cǐ dì, qù sú jiǔ wèi róng.
退仙时此地，去俗久为荣。
jīn rì dēng yún tiān, guī zhēn yóu shàng qīng.
今日登云天，归真游上清。
ní wán kōng shì shì, téng jǔ bù wéi míng.
泥丸空示世，腾举不为名。
wèi bào xué xiān zhě, zhī yú cháo yù jīng.
为报学仙者，知余朝玉京。
“忝以掌仙录”平仄韵脚
拼音：tiǎn yǐ zhǎng xiān lù平仄：仄仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 入声二沃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 05:18:52
这首诗读起来，真是有一种飘飘欲仙的感觉。作者似乎在讲述自己从仙界到人间，再从人间回到仙界的经历。一开始，他说自己曾在“禹馀天”这个地方，跟着“太上家”混，好像还挺有身份的，掌管着仙录，能乘着烟霞来去自如。后来呢，他暂时下凡到了“宛利城”，但心里一直惦记着“金华”，看来仙界才是他的归宿。
接下来，他提到自己在人间做了不少好事，帮助了很多人，完成了辅国的任务。但是呢，他并不留恋这些世俗的荣耀，反而更向往仙界的清静和快乐。他还嘱咐自己的门人，让他们好好留在人间，自己则要潇洒地回到云上去了。最后，他告诉大家，自己已经登上了云天，回归了上清仙境，不再为名利所累，只想告诉那些学仙的人，自己已经去朝见玉京了。
读完这首诗，我感觉作者对仙界的向往非常强烈，甚至有点“人间不值得”的意思。他在人间虽然做了不少好事，但心里始终放不下仙界的清静和自由。这种超脱世俗的态度，让我觉得他有点像那种“看破红尘”的高人。不过，他也没完全否定人间，至少在人间的时候，他还是尽力去帮助别人的。这种既超脱又关怀的态度，挺有意思的。
我觉得，这首诗不仅仅是作者个人的心路历程，更像是在传达一种人生哲学：在世俗和超脱之间找到平衡。作者虽然向往仙界的自由，但也没有完全抛弃人间的责任。这种态度，对于我们这些普通人来说，或许也有点启发：在追求理想的同时，别忘了脚下的路，别忘了身边的人。