“若逢山下鬼”的意思及全诗出处和翻译赏析
《题壁》李遐周 翻译、赏析和诗意
诗词《题壁》是唐代诗人李遐周创作的作品。诗意表达了燕市人都离去了，函关的马也不再归来，只有当遇到山下的鬼魂时，才能寄托心愿并系上罗衣。
诗词的中文译文如下：
燕市的居民已经全都离去，
函关的马儿也不再回家。
只有遇到山下的鬼魂时，
才能系上寄托心愿的罗衣。
这首诗词以燕市的人离去、函关的马不归为开端，抒发了一种孤单寂寞的氛围。在这种背景下，作者描述了只有当遇到山下的鬼魂时，才能寄托心愿并系上罗衣。这里的鬼魂是一种象征，代表着诗人的渴望和追求。诗人无处寄托心愿，只能将希望寄托在山下的鬼魂身上。通过环上罗衣的描写，给人一种凄凉的氛围，表达出诗人内心的孤独和无奈。
整首诗营造了一种冷寂的氛围，在表达人物孤独无助的同时，也展示了诗人独特的感情表达。这首诗词既抒发了人物的内心情感，又展示了诗人的才华，是一首意境深远、意味丰富的作品。
《题壁》李遐周 拼音读音参考
tí bì
题壁
yàn shì rén jiē qù, hán guān mǎ bù guī.
燕市人皆去，函关马不归。
ruò féng shān xià guǐ, huán shàng xì luó yī.
若逢山下鬼，环上系罗衣。
“若逢山下鬼”平仄韵脚
拼音：ruò féng shān xià guǐ平仄：仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声五尾 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 16:58:16
这首诗，读起来有种说不出的感觉，像是藏着什么秘密，又像是预言着什么。开头两句“燕市人皆去，函关马不归”，一下子就把人拉进了一个荒凉、孤寂的场景。燕市，那可是繁华之地，人皆去，是不是发生了什么大事？函关，马不归，是不是有去无回？这两句，像是在说一场大难，或者一场离别，让人心里一紧。
接下来两句“若逢山下鬼，环上系罗衣”，更是让人摸不着头脑。山下鬼，听起来就有点瘆人，是不是遇到了什么不祥之物？环上系罗衣，罗衣是女子的衣裳，环上系，是不是有什么仪式？这两句，像是在说一种宿命，或者一种警告，让人心里发毛。
这首诗，整体上给人一种神秘、压抑的感觉。像是预言，又像是诅咒。燕市人皆去，函关马不归，是不是在说一场大灾难，或者一场战争？若逢山下鬼，环上系罗衣，是不是在说一种宿命，或者一种诅咒？这首诗，让人心里发毛，却又忍不住去猜测。
我觉得，这首诗可能是在预言一场大灾难，或者一场战争。燕市人皆去，函关马不归，是不是在说一场大灾难，或者一场战争？若逢山下鬼，环上系罗衣，是不是在说一种宿命，或者一种诅咒？这首诗，让人心里发毛，却又忍不住去猜测。
这首诗，让人心里发毛，却又忍不住去猜测。它像是一个谜，让人想去解开，却又解不开。它像是一种预言，让人想去相信，却又不敢相信。它像是一种诅咒，让人想去逃避，却又逃不掉。这首诗，让人心里发毛，却又忍不住去猜测。