“目击曙霞东”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送朴山人归新罗》
云山过海半，乡树入舟中。
波定遥天出，沙平远岸穷。
离心寄何处，目击曙霞东。
《送朴山人归新罗》尚颜 翻译、赏析和诗意
《送朴山人归新罗》是唐代诗人尚颜创作的一首诗，表达了对朋友远行的送别之情。
浩渺行无极，扬帆但信风。
云山过海半，乡树入舟中。
波定遥天出，沙平远岸穷。
离心寄何处，目击曙霞东。
这首诗的中文译文大致为：
浩渺无垠的道路上行进，唯有信风推动船帆。
云山在海洋上穿行一半，故乡的树木渐渐进入船舶中。
波浪平静，远离天空，沙滩平整，岸边遥遥不可见。
离别之情寄给何处？目光望见东方破晓的霞光。
这首诗以简洁的笔触描述了朋友远行时的离别景象。第一句“浩渺行无极，扬帆但信风”意味着远行路途漫漫，只能依靠风力推进。第二句“云山过海半，乡树入舟中”描绘了远行途中云雾笼罩的山岭和渐行渐远的故乡。第三句“波定遥天出，沙平远岸穷”通过描写平静的海浪和模糊的岸边，使人感受到远离故土的孤寂。最后一句“离心寄何处，目击曙霞东”表达了诗人对朋友远行的祝福，希望他能找到前进的方向，远离人海，追寻曙光新生。
整首诗以简洁的语言描绘了诗人对朋友远行的思念和祝福之情，通过物理景象的描绘，表达了诗人对朋友远行的祝愿和希望他能找到前进的方向。
《送朴山人归新罗》尚颜 拼音读音参考
sòng pǔ shān rén guī xīn luó
送朴山人归新罗
hào miǎo xíng wú jí, yáng fān dàn xìn fēng.
浩渺行无极，扬帆但信风。
yún shān guò hǎi bàn, xiāng shù rù zhōu zhōng.
云山过海半，乡树入舟中。
bō dìng yáo tiān chū, shā píng yuǎn àn qióng.
波定遥天出，沙平远岸穷。
lí xīn jì hé chǔ, mù jī shǔ xiá dōng.
离心寄何处，目击曙霞东。
“目击曙霞东”平仄韵脚
拼音：mù jī shǔ xiá dōng平仄：仄平仄平平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:05:55
这首诗读起来像一幅流动的画卷！开头两句"浩渺行无极，扬帆但信风"直接把人拽进辽阔的天地之间——咱们站在船头，看着海天相接处毫无遮挡，这时候除了把帆拉满、顺着风势前进，似乎别无选择。这种扑面而来的壮阔感，让我突然意识到诗人可能在用航海隐喻人生旅程，毕竟谁不是在生活的波涛里摸着石头过河呢？
中间四句的视角转换特别有意思。云山从海面"长"到半空中，故乡的树影却倒映在船舱里，这虚实交错的手法让我想起坐高铁时窗外景色飞掠而过的恍惚感。最妙的是"波定遥天出，沙平远岸穷"这句，浪静时才发现天空原来那么远，沙滩平展到看不见尽头，这种视觉上的欺骗性简直像极了生活中那些"以为看清了却更迷茫"的时刻。
最后两句的情感爆发来得猝不及防。"离心寄何处"这句问得人心里一颤，就像深夜失眠时对着天花板发呆的我们。但结尾的"目击曙霞东"又突然亮起来，把愁绪甩给朝霞去承载。这种矛盾中的和谐让我想到，或许人生就是要在漂泊中寻找锚点，在迷茫时抓住微光。说白了，诗里的船帆和朝霞，不正是我们心里那点若隐若现的盼头么？
（思考停顿）不过仔细想想，诗人用"目击"这个词很有意思，不像"望见"或者"看见"，倒像是某种突如其来的顿悟。可能正是这种被美景"击中"的瞬间，才让漂泊的苦楚有了诗意栖居的可能吧？