“庭阴幕青霭”的意思及全诗出处和翻译赏析
《晚春》
寒尽鸳鸯被，春生玳瑁床。
庭阴幕青霭，帘影散红芳。
寄语同心伴，迎春且薄妆。
刘希夷的简介
刘希夷 （约651-？） 唐诗人。 一名庭芝，字延之（一作庭芝），汉族，汝州（今河南省汝州市）人。 上元进士，善弹琵琶。其诗以歌行见长，多写闺情，辞意柔婉华丽，且多感伤情调。《代悲白头吟》有“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”句，相传其舅宋之问欲据为已有，希夷不允，之问竟遣人用土囊将他压死。延之少有文华，落魄不拘常格，后为人所害，死时年未三十。原有集，已失传。...[刘希夷的诗词]《晚春》刘希夷 翻译、赏析和诗意
晚春
佳人眠洞房，
回首见垂杨。
寒尽鸳鸯被，
春生玳瑁床。
庭阴幕青霭，
帘影散红芳。
寄语同心伴，
迎春且薄妆。
中文译文：
美丽的女子在洞房中安睡，
回首看见垂柳。
寒冬的临近让鸳鸯被子被收起，
春天的来临使玳瑁床面展露。
庭院的阴影被青色的雾气笼罩，
帘影散发出红色的芬芳。
寄语要与心爱的伴侣共渡，
迎接春天时才化淡妆。
诗意：
这首诗描绘了晚春时节的情景。一位美丽的女子在洞房中安睡，回首看见垂柳，表明春天已经来临。寒冬的结束让鸳鸯被子被拿掉，代表温暖的春天到来，玳瑁床面展露出来也象征了春天的生机。庭院的阴影被青色雾气笼罩，帘影中散发红色的芬芳，这些描写使听者或读者感受到了春天的气息。诗人借此表达了对春天的迎接和期待，表达了诗人对爱情和温馨的寄语。
赏析：
《晚春》这首诗通过细腻的描写，表现了春天的到来和女子迎接春天的场景。诗人运用垂柳、鸳鸯被和玳瑁床等细节，将温暖和生机与美丽的女子相联系。诗中的庭院阴影和帘影则增加了诗意的浓郁和丰富性。整首诗流畅洗练，语句简短却富有表情，给人一种舒适和温暖的感觉。通过这首诗，诗人展现了对春天和爱情的热爱和期待，使读者在阅读中感受到春天的美好与温馨。
《晚春》刘希夷 拼音读音参考
wǎn chūn
晚春
jiā rén mián dòng fáng, huí shǒu jiàn chuí yáng.
佳人眠洞房，回首见垂杨。
hán jǐn yuān yāng bèi, chūn shēng dài mào chuáng.
寒尽鸳鸯被，春生玳瑁床。
tíng yīn mù qīng ǎi, lián yǐng sàn hóng fāng.
庭阴幕青霭，帘影散红芳。
jì yǔ tóng xīn bàn, yíng chūn qiě báo zhuāng.
寄语同心伴，迎春且薄妆。
“庭阴幕青霭”平仄韵脚
拼音：tíng yīn mù qīng ǎi平仄：平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 去声九泰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:10:17
哎呀，这首诗读起来有种闺阁春情的味道，但细品又像在玩文字游戏。开头一句“佳人眠洞房”就让人浮想联翩——洞房到底是新婚燕尔的婚房，还是单纯指幽深的卧房？这垂杨一出现，立刻让我想起古人折柳送别的场景，可这里佳人转头看见的垂杨，倒像是春天里的一抹温柔提醒。
中间两联对仗工整得有点刻意，像在炫技。寒尽春生的时间线配上鸳鸯被、玳瑁床这些奢华物件，总感觉像是贵妇人睡到日上三竿后的慵懒感慨。青霭红芳的配色挺有画面感，但“帘影散红芳”这句让我愣了下——到底是帘子滤出了花影，还是风吹帘动搅散了花香？这种模糊处理倒让诗句多了几分朦胧美。
最有趣的是结尾的“薄妆”。明明前面又是玳瑁床又是红芳的，突然来个素面朝天，这种反差莫名可爱。就像现代女生说“今天见重要的人，就涂个隔离霜吧”，结果暗地里卷睫毛卷到飞起。这里的“同心伴”要是换成现代说法，大概就是@闺蜜发消息：“春天来了，咱俩穿条碎花裙去野餐呗！”
不过全诗读下来，总感觉像是拼贴画。前两句的洞房垂杨像闺怨诗，中间四句突然切换到贵妇日常vlog，最后又变成闺蜜春日约会指南。这种跳跃感可能是时代隔阂造成的，也可能诗人本就想玩混搭风。要是配上竖版笺纸和工笔花鸟插图，倒挺适合做成古风手账本的扉页题诗。