“影北鸿声乱”的意思及全诗出处和翻译赏析
《回雁峰》
壮堪扶寿岳，灵合置仙坛。
影北鸿声乱，青南客道难。
他年思隐遁，何处凭阑干。
《回雁峰》齐己 翻译、赏析和诗意
《回雁峰》是唐代诗人齐己创作的一首诗。诗中描写了一幅壮丽的山水景色，同时也抒发了诗人寻求隐逸的愿望。
诗中以“瘴雨过孱颜”来描绘柔弱的自己，通过“危边有径盘”表现出山路崎岖险峻，但仍有勇敢探索的决心。接着，诗人赞美了雁峰的壮丽，将其比喻为扶助寿岳的威仪。诗人将灵山与仙坛相联系，展示了神圣的场景。此后的两句“影北鸿声乱，青南客道难”则反衬出寻求隐居的困难。最后两句“他年思隐遁，何处凭阑干”表达诗人对隐居生活的向往，却无法确定隐居的地点。
诗词的中文译文可以大致如下：
瘴雨过孱颜，市井中的人经受雨水侵袭后，面色消瘦无力。
危边有径盘，山路崎岖险峻，勇敢的脚步仍然前行。
壮堪扶寿岳，雁峰的壮丽景色如同辅助寿岳般威仪。
灵合置仙坛，灵山与仙坛相合，形成神圣的场景。
影北鸿声乱，北方雁群的影子和鸿雁的叫声混乱不清。
青南客道难，青南的客路艰难。
他年思隐遁，未来的时光中，我想要隐居。
何处凭阑干，却不知道隐居的地方在哪里。
整首诗透露出诗人渴望远离尘嚣，追求自我内心的净化和自由的愿望。通过对雁峰的赞美和自然景色的描绘，诗人抒发了对清远之地的想像和向往。同时，也通过描述山路险峻和客路艰难来表达寻求隐居的困难。诗词朴实而含蓄，表现了诗人心灵的喜悦和痛苦，将读者引入到了诗人的内心世界中，引发了人们对远离尘嚣的思考。
《回雁峰》齐己 拼音读音参考
huí yàn fēng
回雁峰
zhàng yǔ guò càn yán, wēi biān yǒu jìng pán.
瘴雨过孱颜，危边有径盘。
zhuàng kān fú shòu yuè, líng hé zhì xiān tán.
壮堪扶寿岳，灵合置仙坛。
yǐng běi hóng shēng luàn, qīng nán kè dào nán.
影北鸿声乱，青南客道难。
tā nián sī yǐn dùn, hé chǔ píng lán gān.
他年思隐遁，何处凭阑干。
“影北鸿声乱”平仄韵脚
拼音：yǐng běi hóng shēng luàn平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 03:27:32
这首诗啊，一开头就让人有种身临其境的感觉。"瘴雨过孱颜"，瘴雨是什么？就是那种潮湿、闷热，带着点毒气的雨，听着就让人觉得不舒服。过了这样的雨，人肯定显得憔悴，这不就是"孱颜"嘛。紧接着，"危边有径盘"，在危险的地方还有小路盘旋，这画面，真是既惊险又神秘。
接下来两句，"壮堪扶寿岳，灵合置仙坛"，这就有意思了。寿岳，应该是那种巍峨的山，壮士能扶住它，这得多大的力气啊！灵合置仙坛，仙坛是神仙待的地方，灵合，是不是说这里灵气汇聚，适合修仙？这两句，感觉是在说这地方既险峻又神秘，适合隐居修炼。
"影北鸿声乱，青南客道难"，这画面感更强了。北边的影子，鸿雁的声音乱成一团，南边呢，客道难行。这是在说，这地方不仅环境恶劣，连路都不好走。最后两句，"他年思隐遁，何处凭阑干"，将来想隐居，去哪儿找个凭栏远眺的地方呢？这问题，真是让人深思。
读完这首诗，我就在想，这地方，到底是个啥样啊？既险峻又神秘，既适合隐居又让人望而却步。诗人是不是在暗示，真正的隐逸生活，其实并不容易？还是说，这地方虽然艰苦，但正是修行的好去处？这问题，真是让人琢磨不透。
我个人觉得，这首诗虽然写的是隐逸，但字里行间透露出的是对现实的一种无奈。诗人可能在现实中遇到了什么困境，才想着要隐遁。但隐遁真的能解决问题吗？这地方，虽然适合隐居，但也不是那么容易就能找到的。所以，诗人最后的问题，其实是在问自己，也是在问我们：在现实中遇到困难，我们真的能找到一个完美的避风港吗？