“使我欲移船”的意思及全诗出处和翻译赏析
《三峡闻猿》
应栖多月树，况是下霜天。
万里客危坐，千山境悄然。
更深仍不住，使我欲移船。
贯休的简介
贯休(823～912年),俗姓姜，字德隐，婺州兰豁（一说为江西进贤县）人，唐末五代著名画僧。7岁时投兰溪和安寺圆贞禅师出家为童侍。贯休记忆力特好，日诵《法华经》1000字，过目不忘。贯休雅好吟诗，常与僧处默隔篱论诗，或吟寻偶对，或彼此唱和，见者无不惊异。贯休受戒以后，诗名日隆，仍至于远近闻名。乾化二年(915年)终于所居，世寿89。...[贯休的诗词]
《三峡闻猿》贯休 翻译、赏析和诗意
译文：
猿猴声声咏啸，空谷中弥漫着薄薄的白烟。
应该在那些多月生长的树上栖息，何况是到了霜降的时节。
千里客居坐在危岩上，千山之境宁静无声。
越是寂静，越使人心不住，让我想要移动船只。
诗意：
这首诗描绘了作者在三峡地区听到猿猴的啸叫，并饱览三峡秀丽景色的情景。猿猴的啸叫声回荡在空谷中，白烟弥漫在山谷之间。作者感叹猿猴应该栖息在高处的树上，尤其在霜降的季节，它们也应该安然度过。而自己作为一名旅客，却坐在险峻的山峰上，眺望着静谧的千山之境。这无声的环境使作者不由自主地想要移动船只，继续他的旅程。
赏析：
这首诗以简洁明了的语言描绘了三峡的景色和环境。作者通过对猿猴啸叫的描写，表达了自己对猿猴生活环境的怀疑和对猿猴自然状态的关注。通过对自己作为旅客的描述，突显了作者和大自然的对比，强调了自然环境的静谧和自身的孤单。整首诗情绪平静，意境深远，通过对自然景观的描绘，表达了作者对大自然的热爱和对旅程的不舍。
《三峡闻猿》贯休 拼音读音参考
sān xiá wén yuán
三峡闻猿
lì lì shǔ shēng yuán, liáo liáo dù bái yān.
历历数声猿，寥寥渡白烟。
yīng qī duō yuè shù, kuàng shì xià shuāng tiān.
应栖多月树，况是下霜天。
wàn lǐ kè wēi zuò, qiān shān jìng qiǎo rán.
万里客危坐，千山境悄然。
gēng shēn réng bú zhù, shǐ wǒ yù yí chuán.
更深仍不住，使我欲移船。
“使我欲移船”平仄韵脚
拼音：shǐ wǒ yù yí chuán平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 09:33:04
有没有那么一刻，你被一声猿啼拽进了千年前的深秋江夜？这首《猿》啊，就像用声音作画笔，唰唰几笔就把人丢进了寒霜满天的孤寂里。开篇那"历历数声猿"简直自带立体环绕音效，隔着屏幕都能听见山谷里猿猴的啼叫，像几枚银针扎进耳膜，刺得人脊背发凉。"寥寥渡白烟"又突然按下静音键，白茫茫的雾气把整个世界裹进棉被，连呼吸声都显得吵闹。
读到"应栖多月树"，我脑子里突然闪过《阿凡达》里的发光巨树——那些盘踞在月光里的猿猴，怕是把树枝都睡成了银条吧？可下一句"况是下霜天"猛地泼了盆冰水，冷得人牙齿打颤。这天气哪是霜啊，分明是老天爷在撒盐，把游子的心腌得又咸又苦。"万里客危坐"这句画面感绝了，我仿佛看见船舱里那个缩着脖子的人，连挪动屁股都不敢，生怕一动就震碎了周遭的寂静。
最妙的是结尾那个"欲移船"。诗人被猿声吵得实在受不了，可这"移船"哪里是物理位移，分明是心理防线崩塌的前兆。就像我们现代人半夜被楼上装修吵醒，气得想连夜搬家，结果发现钱包比脸还干净——这种进退两难的焦躁，古今倒是出奇地相通。整首诗像部微缩电影，从声音切入，用光影造境，最后落在人心的褶皱里，千年后的读者照样能摸到那份冰凉的温度。