“家在闽山东复东”的意思及全诗出处和翻译赏析
《上归州刺史代通状二首》
如今不在莺啼处，莺在旧时啼处啼。
家在闽山东复东，其中岁岁有花红。
而今不在花红处，花在旧时红处红。
《上归州刺史代通状二首》怀濬 翻译、赏析和诗意
诗词《上归州刺史代通状二首》是唐代怀濬所作。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
家在闽山西复西，其中岁岁有莺啼。
我的家在闽西山上，那里的每年都有黄莺的啼叫声。
如今不在莺啼处，莺在旧时啼处啼。
而现在我不在那黄莺啼叫的地方，黄莺却仍在旧地啼叫。
家在闽山东复东，其中岁岁有花红。
我的家在闽东山上，那里的每年都有鲜花盛开。
而今不在花红处，花在旧时红处红。
而现在我不在那花红的地方，花却依然在旧地继续盛开。
这首诗词通过描述作者家在闽西山和闽东山的情景，重点表达了时光流转和物是人非的意境。诗中莺啼和花红是闽西和闽东山的象征，展现了作者对故乡的眷恋之情。诗人认识到自己已经离开了故土，融入了新的环境，而故乡的自然景色却依然存在，依然美好。通过这种对比，诗人表达了对故土的思念和对时光流转的感慨。整首诗意境清新，语言简洁，给人以深深的思考。
《上归州刺史代通状二首》怀濬 拼音读音参考
shàng guī zhōu cì shǐ dài tōng zhuàng èr shǒu
上归州刺史代通状二首
jiā zài mǐn shān xī fù xī, qí zhōng suì suì yǒu yīng tí.
家在闽山西复西，其中岁岁有莺啼。
rú jīn bù zài yīng tí chù, yīng zài jiù shí tí chù tí.
如今不在莺啼处，莺在旧时啼处啼。
jiā zài mǐn shān dōng fù dōng, qí zhōng suì suì yǒu huā hóng.
家在闽山东复东，其中岁岁有花红。
ér jīn bù zài huā hóng chù, huā zài jiù shí hóng chù hóng.
而今不在花红处，花在旧时红处红。
“家在闽山东复东”平仄韵脚
拼音：jiā zài mǐn shān dōng fù dōng平仄：平仄仄平平仄平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:04:52
哎，这首诗怎么读着读着就让人鼻子酸？开头那个"家在闽山西复西"和"家在闽山东复东"，跟绕口令似的，但越念越觉得心里空落落的。作者怕不是离家多年，把故乡的山水草木都刻进骨头里了吧？
你看这四句一组的结构，像不像老式座钟来回摆动的钟摆？前两句使劲儿往回忆深处钻——西边叠着西边的山，东边堆着东头的花，年复一年黄莺在叫，花在红。后两句突然把人拽回现实，轻飘飘一句"不在"就把时空劈成两半。最绝的是结尾，明明人都不在那儿了，偏偏黄莺还在老地方啼，花还照样红，这种物是人非的对比，简直像拿小刀在心上拉口子。
我总觉着诗人在玩文字捉迷藏。"旧时"这个词反复出现，像不像老家门框上褪色的春联？嘴上说着"不在"，眼睛却死死盯着记忆里的坐标。那些重复的方位词和颜色，堆砌出的不仅是地理方位，更是回不去的岁月。现在的年轻人刷着短视频说"想家"，哪有这种把思念揉碎了再拼起来的劲道？
说实话，这种思乡诗容易写俗套，但作者愣是用简单的意象造出层层叠叠的惆怅。就像小时候外婆纳的千层底，看着平平无奇，穿久了才知道里头藏了多少针脚。现在读这首诗，倒让我想起那些在城市格子间里，突然被桂花香勾起乡愁的瞬间——明明站在水泥森林里，鼻子却闻见了老家院墙外的秋天。