“阮咸别曲四座愁”的意思及全诗出处和翻译赏析
《康造录事宅送太祝侄之虔吉访兄弟》
漫漫江行访兄弟，猿声几夜宿芦洲。
皎然的简介
皎然，唐代诗僧。生卒年不详。俗姓谢，字清昼，吴兴(浙江省湖州市）人。南朝谢灵运十世孙。活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部。其诗清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作。...[皎然的诗词]
《康造录事宅送太祝侄之虔吉访兄弟》皎然 翻译、赏析和诗意
《康造录事宅送太祝侄之虔吉访兄弟》是唐代皎然创作的一首诗，描绘了离别时的动情以及旅途中的苦闷。
中文译文：
康造录事宅送太祝的侄子虔吉离别时很难过，
只能依赖春风，才能使他心情稍微好些，而非秋风。
长长的航程中拜访兄弟，
一连几夜，在芦洲宿营，听着猿猴的声音。
诗意和赏析：
这首诗以离别为主题，表达了诗人对被送行者虔吉的离别之苦和对旅途中的寂寞之感。诗中的康造录事宅是指侄子离别的地方，送行者是太祝，表示这是一场重要的离别。第一句“阮咸别曲四座愁”，表达了诗人对离别的痛苦之情，四座指的是四周的人们，他们也为离别而感到愁闷。第二句“赖是春风不是秋”，通过春风的温暖抚慰着诗人的心情，同时春风也是象征着吉祥顺利的意象，表达了对离别者的祝福。第三、四句描绘了诗人长途旅行拜访兄弟的经历，芦洲是旅途中的一个宿营地点，猿声增添了一丝寂寞和凄凉。整首诗以简洁明了的语言，打动人心的情感表达出了人情中的无奈和思念之情，给人一种深沉而动人的体验。
《康造录事宅送太祝侄之虔吉访兄弟》皎然 拼音读音参考
kāng zào lù shì zhái sòng tài zhù zhí zhī qián jí fǎng xiōng dì
康造录事宅送太祝侄之虔吉访兄弟
ruǎn xián bié qū sì zuò chóu, lài shì chūn fēng bú shì qiū.
阮咸别曲四座愁，赖是春风不是秋。
màn màn jiāng xíng fǎng xiōng dì, yuán shēng jǐ yè sù lú zhōu.
漫漫江行访兄弟，猿声几夜宿芦洲。
“阮咸别曲四座愁”平仄韵脚
拼音：ruǎn xián bié qū sì zuò chóu平仄：仄平平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:11:09
哎哟，这首诗读起来咋这么有画面感啊！开头一句“阮咸别曲四座愁”直接给我整懵了——阮咸是谁？别曲又是啥？查了才知道，原来阮咸是古代一个特会弹琵琶的大佬，这“别曲”估计是离别的曲子吧？四座愁得不行，结果下一句突然转个弯：“赖是春风不是秋”。哎，这里头有点意思啊！春风明明应该挺温柔的，但配上离别反而更扎心，要是秋天的话，愁得都要掉叶子了吧？这种反差感绝了。
接着两句“漫漫江行访兄弟，猿声几夜宿芦洲”直接把我拽进了一幅水墨画里。江上漂了好几天，就为了找兄弟团聚，结果晚上睡在芦苇荡里，耳边全是猿猴叫，这画面又孤寂又带点冒险的浪漫。你说这猿声是催人赶路呢，还是故意让人睡不着觉啊？（挠头）不过仔细想想，古代诗里老爱用猿声表达凄凉，但在这儿反而有点“旅行BGM”的感觉，可能诗人心里既期待见面，又享受路上的自由吧？
整首诗最戳我的其实是那个“春风不是秋”的设定。你看啊，明明是送别该难过，但偏偏选在生机勃勃的春天，这种矛盾就像现代人发朋友圈说“分手快乐”还要配个笑脸emoji。诗人嘴上说“还好不是秋天”，心里怕不是早被离愁泡透了。这种表面洒脱、内里拧巴的情绪，真是跨越千年的共鸣啊！