“畏不能趋”的意思及全诗出处和翻译赏析

绵蛮翻译及注释

翻译
　　毛茸茸的小黄鸟，栖息在那山坳中。道路漫长又遥远，我行道路多劳苦。让他吃饱又喝足，教他通情又达理。叫那随从的副车，让他做上拉他走。
　　毛茸茸的小黄鸟，栖息在那山角落。哪里是怕徒步走，只怕太慢难走到。让他吃饱又喝足，教他通情又达理。叫那随从的副车，让他做上拉他走。
　　毛茸茸的小黄鸟，栖息在那山丘旁。哪里是怕徒步走，只怕不能走到底。让他吃饱又喝足，教他通情又达理。叫那随从的副车，让他做上拉他走。

注释
①绵蛮：小鸟的模样。
②丘阿：山坳。
③后车：副车，跟在后面的从车。
④惮：畏惧，惧怕。
⑤趋：快走。
(7)极：到达终点。

绵蛮赏析

　　微贱的劳苦者在行役途中感叹自己命运的漂浮不定，怀疑自己有无能力坚持下去，盼望有一只援助只手来拉他一把，从而继续走着漫长而艰辛的行旅只路。

　　其实正可把这位劳苦者的境遇看作是我们的人生之旅的一个缩影，是我们人生之旅的真实写照。从生到死，是一个完整而漫长的过程。谁能把握住自己的命运？谁不可能漂浮不定？谁不渴望有一只上帝之手拉自己一把？谁没有感到疲惫得即将倒下得时候？谁没有感到前途迷茫、找不倒出路得时候？谁没有痛不欲生、彻底绝望得时候？

　　几乎每个人都有过，几乎满世界都会听到各种各样得感叹。如果有谁说自己从未有过痛苦、悲哀、疲惫、绝望、彷徨、厌恶、烦闷　、畏惧、孤独、恐惧、战栗等等，那倒真是匪夷所思得怪事。只要我们孩未走到死亡得尽头，就不可能摆脱人生之旅上这一切真切得体验和内心得感悟。

　　贝多芬曾经大呼：“我要扼住命运得咽喉！”这无疑体现了他不向命运低头和屈服得英雄气概，足以让我们叹为听止，高山仰止。可是真实生活中得我们，有几人能扼住命运得咽喉从而驾驭它。

哎，你听这只黄鸟停在土坡上的画面，怎么莫名让人鼻子发酸？诗人看着毛茸茸的小鸟歇脚，自己却在漫漫长路上累成狗，这种反差感真是绝了——"道之云远，我劳如何"八个字，把现代社畜加班赶末班车的心情都提前两千多年写出来了。

最妙的是三章循环往复的结构，就像车轮轱辘转个不停。每次黄鸟换个歇脚地儿，诗人的焦虑就升级一个level：从"怕走不快"到"怕到不了"，像不像咱们做项目时从担心进度落后到害怕彻底搞砸的心态变化？那些重复的"给吃给喝、教我带我"的呼喊，乍看像撒娇，细品全是成年人的崩溃瞬间——谁还没在深夜加班的出租车上幻想过天降救兵呢？

不过啊，这诗最扎心的还是它没说破的留白。后车到底来没来？诗人最后是搭上顺风车了，还是继续当孤勇者？这种开放式结局让每个时代的读者都能往里填自己的故事。我突然想到，或许人生就是不断寻找"后车"的过程，有时我们是求助的旅人，有时又成了别人的"后车"，这种微妙的角色转换，才是诗经穿越千年的魅力所在吧。

（思考中）话说回来，要是当代人写同款诗，估计得改成"滴滴黄鸟，卡在加载中...系统别崩啊，加班要迟到了！"（笑）果然人类的悲欢，古今都是相通的。