“今朝惊在汉江头”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江行》
画舸春眠朝未足，梦为蝴蝶也寻花。
烟花已入鸬鹚港，画舸犹沿鹦鹉洲。
醉卧醒吟都不觉，今朝惊在汉江头。
鱼玄机的简介
鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼微，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。鱼玄机其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。...[鱼玄机的诗词]
《江行》鱼玄机 翻译、赏析和诗意
《江行》
大江横抱武昌斜，
鹦鹉洲前户万家。
画舸春眠朝未足，
梦为蝴蝶也寻花。
烟花已入鸬鹚港，
画舸犹沿鹦鹉洲。
醉卧醒吟都不觉，
今朝惊在汉江头。
中文译文：
大江横贯斜穿武昌，
鹦鹉洲之前万户人家。
画船安闲沉睡未醒，
梦中成为蝴蝶寻觅花朵。
烟花已进入鸬鹚港，
画船仍然沿着鹦鹉洲行驶。
酒醉卧下醒来吟咏毫无察觉，
今晨猝然惊醒在汉江之畔。
诗意和赏析：
这首诗描述了作者在经历了美妙的梦境后惊醒于汉江之头的情景。首先，作者以大江横贯武昌为背景，形象描绘了鹦鹉洲前万家的景象，揭示了繁华和热闹的场景。接着，作者用画船春睡未足来暗示江上人们的宁静和悠闲，梦为蝴蝶寻花，则表达了作者对自由与美好生活的向往。然后，作者将烟花已入鸬鹚港，画船犹沿鹦鹉洲来展示时间的流转和画船的行驶，给人一种虽然时光如电，但画船与江头的景象仍不变的感觉。最后，作者以醉卧醒吟都不觉，今朝惊在汉江头作结，表达了作者清晨在江头醒来的惊喜和感慨。
整首诗语言简练而意境深远，通过描绘江上生活和画船的流动，以及作者的梦境和清晨的惊醒，展现了一种从宁静到惊喜的情感变化。诗中充满了声音和动感的描述，给人带来一种生动的画面感。并通过对自然景物和个人情感的交融，表达了作者追求自由和理想生活的向往。
《江行》鱼玄机 拼音读音参考
jiāng xíng
江行
dà jiāng héng bào wǔ chāng xié, yīng wǔ zhōu qián hù wàn jiā.
大江横抱武昌斜，鹦鹉洲前户万家。
huà gě chūn mián cháo wèi zú, mèng wèi hú dié yě xún huā.
画舸春眠朝未足，梦为蝴蝶也寻花。
yān huā yǐ rù lú cí gǎng, huà gě yóu yán yīng wǔ zhōu.
烟花已入鸬鹚港，画舸犹沿鹦鹉洲。
zuì wò xǐng yín dōu bù jué, jīn zhāo jīng zài hàn jiāng tóu.
醉卧醒吟都不觉，今朝惊在汉江头。
“今朝惊在汉江头”平仄韵脚
拼音：jīn zhāo jīng zài hàn jiāng tóu平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 22:35:35
你有没有想过，一场春梦如何让诗人在汉江头惊醒？这组七言古诗像是一幅流动的长卷，开头还沉溺在「画舸春眠」的温柔乡里，结尾却突然「惊在汉江头」，这种戏剧性的转折让我忍不住想扒开诗句的帘子，看看诗人心里到底藏着什么秘密。
前四句简直像是给武昌城拍的旅游宣传片。「大江横抱」四个字一甩出来，长江的壮阔立刻有了肢体感——江水像条粗胳膊把武昌城斜斜搂在怀里。鹦鹉洲前密密麻麻的万家灯火，配上画舫里睡到日上三竿的懒人，连变成蝴蝶都要追着花香跑，这日子过得也太滋润了吧！可转头读到「烟花已入鸬鹚港」，突然发现不对劲：明明烟花都飘到隔壁港口了，船怎么还在鹦鹉洲打转？敢情这趟春游压根没挪窝？
最妙的是最后两句的「醉卧醒吟都不觉」，像极了咱们熬夜刷手机突然发现天亮的恍惚感。前面又是蝴蝶又是烟花的浪漫滤镜，啪地碎在「汉江头」这个现实坐标上。我突然品出点黑色幽默——诗人怕不是在酒醒时分突然意识到，自己这趟看似风流的旅程，其实早就偏离了原定路线？这种从迷醉到清醒的急转弯，可比现在那些硬拗反转的网剧高明多了。
说实话，这组诗就像杯混了蜜糖和苦艾酒的鸡尾酒。前调甜得发腻，中调开始泛酸，最后那口辛辣直冲脑门。诗人用地理位移暗示心理落差，用春梦反衬现实骨感，这种不说破的聪明劲儿，倒让我想起现代人发朋友圈时精心设计的「凡尔赛文学」——表面晒岁月静好，暗地里全是生活给的暴击啊。