“难得有情郎”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠邻女/寄李亿员外翻译及注释

翻译
美丽的邻家女子，白天时用衣袖遮住脸，春日里更添惆怅，懒得装扮，都是有原因的。
她深深慨叹着，像她这样的女子，在人世间求得无价的珍宝，是很容易办到的事，而想要获得一个志诚的心灵伴侣，却是如此的困难。
为此她夜夜在枕上暗自垂泪感伤，为此她经过花丛间也不免有了断肠的思量。
然而，既然已有了这样的才貌，那么，只要再鼓起勇气，主动争取，便是宋玉这样的才子也能求得的，又何必怨恨王昌这样的才子，若即若离的态度呢？

注释
⑴此诗一作《寄李员外》，一作《寄李亿员外》。
⑵遮罗袖：一作“障罗袖”。
⑶宋玉：战国楚辞赋家，屈原弟子，著录赋十六篇，颇多亡佚。今传《九辩》、《风赋》、《高唐赋》、《神女赋》、《登徒子好色赋》等篇。
⑷王昌：唐人习用。冯浩《玉溪生诗笺注》引《襄阳耆旧传》：“王昌，字公伯，为东平相散骑常侍，早卒。”又引《钱希言桐薪》：“意其人，身为贵戚，则姿仪儁（同“俊”）美，为世所共赏共知。”崔颢曰：“十五嫁王昌。”上官仪曰：“东家复是忆王昌。”李商隐《代应》：“谁与王昌报消息，”又《水天阁话旧事》：“王昌且在东墙住，”此以王昌喻李亿。

赠邻女/寄李亿员外创作背景

赠邻女/寄李亿员外赏析

　　韦毅《才调集》将这首诗直标为《寄李亿员外》。从诗意可以看出，此诗是在咸宜观当道士时写的，可以把这首诗看成是鱼玄机对李亿绝望后表示心迹的诗。

　　古代女人毫无地位，常被男人随意冷落抛弃，所以古代女人多有对男人之无情的不满和哀叹。男子可以妻妾成群，女子却只能从一而终，不能自由恋爱。腐朽的制度，造成许多男子在爱情上喜新厌旧，情意不专，因而女子要想寻得一个有情有义的丈夫，比寻求一件无价之宝还难。

　　此诗是至情之语，不仅表现了她对李亿之无情的怨恨，也写出了古代被遗弃女子的怨愤，高度概括了封建社会中妇女普遍不幸的遭遇，喊出了被侮辱被损害妇女痛苦的心声。

　　鱼玄机才十七八岁便嫁给李亿为妾，原先甚得李的宠爱，后李因其妻之谗言，而将玄机冷落。她从自己的切身经历出发，总结出了当时女子的爱情，哀婉的韵律，蕴含着深刻的哲理。

哎哟，这首诗开头就让人心里一揪。「羞日遮罗袖，愁春懒起妆」——这姑娘连阳光都怕见，春天来了反而更犯懒，完全就是失恋后遗症啊！你看她大白天用袖子挡脸，妆都懒得化，活脱脱现代人失恋后穿睡衣躺三天刷手机的状态，这代入感太强了吧。

中间那句「易求无价宝，难得有情郎」真是扎心了。仔细想想，古代女子说出这话得多大胆？那时候婚姻都是父母之命，她却敢公开吐槽真爱难寻。就像现在年轻人说「买房容易找对象难」，古今情感困境竟然惊人相似。不过「无价宝」对比「有情郎」的设定挺有意思，把物质和精神需求摆上擂台，现在不也总有人说「面包我有，给我爱情就行」嘛。

后边「枕上潜垂泪，花间暗断肠」的画面感绝了。枕头上的泪痕和花园里的心碎，简直是电影里的蒙太奇镜头。但转折来得猝不及防——「自能窥宋玉，何必恨王昌？」突然从哭唧唧切换到女王发言！这不就是现代独立女性宣言吗？「姐自己能追男神，干嘛吊死渣男这棵树上？」鱼玄机不愧是唐朝先锋女性，八百年前就教姑娘们及时止损了。

不过话说回来，结尾这两句细品有点矛盾。前脚还在为情所困，后脚突然支棱起来，像不像我们深夜emo发完朋友圈，第二天删掉假装没事人？可能诗人自己也在这两种情绪里拉扯。但无论如何，能把失恋到觉醒的心路历程浓缩成八句诗，还自带金句传播属性，这功力不服不行。现在看这诗，既是古代女子情感实录，又像穿越千年的恋爱清醒剂，难怪能火到现在。