“怜我心同不系舟”的意思及全诗出处和翻译赏析
《乡思（用前韵）》
何日片帆离锦浦，棹声齐唱发中流。
薛涛的简介
薛涛（约768～832年），唐代女诗人，字洪度。长安（今陕西西安）人。因父亲薛郧做官而来到蜀地，父亲死后薛涛居于成都。居成都时，成都的最高地方军政长官剑南西川节度使前后更换十一届，大多与薛涛有诗文往来。韦皋任节度使时，拟奏请唐德宗授薛涛以秘书省校书郎官衔，但因格于旧例，未能实现，但人们却称之为“女校书”。曾居浣花溪（今有浣花溪公园）上，制作桃红色小笺写诗，后人仿制，称“薛涛笺”。成都望江楼公园有薛涛墓。...[薛涛的诗词]
《乡思（用前韵）》薛涛 翻译、赏析和诗意
《乡思（用前韵）》中文译文：
峨嵋山下水平静，我心被束缚如舟一样。何时能驾帆离开锦浦，划桨声齐唱发中流。
诗意和赏析：
《乡思（用前韵）》是唐代诗人薛涛的作品，通过描绘峨嵋山下的平静水面，表达了诗人对乡愁的思念之情。诗中的“我心被束缚如舟一样”形象地表达了诗人内心的困扰和无法自由的感觉。诗人希望能驾驭帆船离开与故乡相连的锦浦，踏上未知的旅程，在中流划桨的声音中寻找自由和宁静。
整首诗情感真挚，用意深远，通过对自然景色的描绘，暗合了诗人内心的乡愁之情。水如油的平静景象与诗人内心被束缚的感觉形成了鲜明的对比，突出了诗人渴望自由的心情。整首诗采用了工整的五言绝句，用诗歌形式抒发了诗人的情感和思念之情。
这首诗词以简洁明了的语言表达了诗人内心的乡愁之情，描述了诗人对家乡的思念和对自由的渴望。通过自然景色的描绘，将人的情感与自然景观相结合，给读者带来了深思和共鸣。
《乡思（用前韵）》薛涛 拼音读音参考
xiāng sī yòng qián yùn
乡思（用前韵）
é méi shān xià shuǐ rú yóu, lián wǒ xīn tóng bù xì zhōu.
峨嵋山下水如油，怜我心同不系舟。
hé rì piàn fān lí jǐn pǔ, zhào shēng qí chàng fā zhōng liú.
何日片帆离锦浦，棹声齐唱发中流。
“怜我心同不系舟”平仄韵脚
拼音：lián wǒ xīn tóng bù xì zhōu平仄：平仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 07:41:54
哎呦，这诗一开头就让人眼睛一亮！"峨嵋山下水如油"，这比喻真是绝了——把江水比作流动的油脂，既写出水波柔滑的质感，又暗含了诗人满到溢出来的愁绪。你说这"油"字是不是挺妙的？既不像"绸缎"那么俗套，又比"镜面"多了几分黏腻的沉重感，读着读着好像能摸到江面泛着油光的皱褶。
第二句"怜我心同不系舟"直接捅破了窗户纸。不系舟这个意象用得实在巧妙，让我想起庄子说的"泛若不系之舟"，但这里明显是反着用——别人向往的自在漂泊，在诗人这儿成了无所依凭的苦闷。这种反差特别抓人，就像明明在说自由，字缝里却渗出被命运推着走的无奈。
后面两句突然转调，从低回变得昂扬。"何日片帆离锦浦"带着股憋不住的冲劲，那个"何日"问得真是挠心啊！能想象诗人攥着船票似的焦虑，恨不得明天就扬帆起航。最后"棹声齐唱发中流"尤其带感，仿佛能听见船桨击水的啪啪声，和着水手的号子，把整首诗从低气压里猛地拽出来。这种情绪过山车似的转折，让人忍不住跟着心跳加速。
不过细品下来，总觉得这诗里藏着某种矛盾。前两句还在自怜自伤，后两句突然就热血沸腾了，这中间的情绪转换是不是太剧烈了点？或许诗人正是用这种撕裂感，来表达困顿中的自我挣扎——就像咱们现在常说的"躺平"和"内卷"在打架。这种古今相通的心理挣扎，反而让这首诗在今天读起来特别有共鸣，你说是不是？