“传闻象郡隔南荒”的意思及全诗出处和翻译赏析
《忆荔枝》
近有青衣连楚水，素浆还得类琼浆。
薛涛的简介
薛涛（约768～832年），唐代女诗人，字洪度。长安（今陕西西安）人。因父亲薛郧做官而来到蜀地，父亲死后薛涛居于成都。居成都时，成都的最高地方军政长官剑南西川节度使前后更换十一届，大多与薛涛有诗文往来。韦皋任节度使时，拟奏请唐德宗授薛涛以秘书省校书郎官衔，但因格于旧例，未能实现，但人们却称之为“女校书”。曾居浣花溪（今有浣花溪公园）上，制作桃红色小笺写诗，后人仿制，称“薛涛笺”。成都望江楼公园有薛涛墓。...[薛涛的诗词]
《忆荔枝》薛涛 翻译、赏析和诗意
《忆荔枝》是唐代薛涛创作的一首诗词，描写了作者对于荔枝的美好回忆和感慨。
译文：
听说漢陽城外南荒河岸，有着美味可口的荔枝。
饱满多汁的果肉，令人难以忘怀。
最近有人捡到青衣，在楚水边连绵的山脉，
像荔枝果一样鲜红，像荔枝果浓郁的香甜。
诗意：
诗人通过描写荔枝，表达了自己对美好回忆的怀念之情。诗中的荔枝是一种美味的水果，它饱满多汁，令人难以忘怀。诗人听到传闻，说最近有人在南荒河岸的楚水边发现了青衣，这青衣的颜色像荔枝一样鲜红，令人回忆起荔枝的浓郁香甜。整篇诗意简洁明快，展示了诗人对于美味和美好的追求与怀念。
赏析：
《忆荔枝》这首诗词以简短的语言表达出了对于荔枝的美好回忆和怀念之情。诗人充分利用了象征和比喻的手法，使诗意更加丰富。通过荔枝这个形象，诗人将美味的果实与美好的回忆联系在一起，使读者产生共鸣。诗人对于美味的追求和对于过往时光的怀念，让人感受到了岁月流转中美好事物的短暂与珍贵。整首诗词情感真挚，意境清新，让人读后回味无穷。
《忆荔枝》薛涛 拼音读音参考
yì lì zhī
忆荔枝
chuán wén xiàng jùn gé nán huāng, jiàng shí fēng jī bù kě wàng.
传闻象郡隔南荒，绛实丰肌不可忘。
jìn yǒu qīng yī lián chǔ shuǐ, sù jiāng hái dé lèi qióng jiāng.
近有青衣连楚水，素浆还得类琼浆。
“传闻象郡隔南荒”平仄韵脚
拼音：chuán wén xiàng jùn gé nán huāng平仄：平平仄仄平平平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 20:51:42
哎，这首诗读起来有点意思啊！开头「传闻象郡隔南荒」一下子就把人拽进岭南的迷雾里，像打开一张泛黄的古地图。象郡这地名听着就带着秦汉的尘土味，配上「绛实丰肌」这种形容——等等，这红润饱满的果子，该不会是荔枝吧？毕竟苏轼也写过「日啖荔枝三百颗」嘛！诗人说不定正嚼着荔枝回忆南方风物呢。
后两句转折挺妙，「青衣」和「楚水」的搭配让我愣了愣神。青衣可能是江水的绿波，也可能是采果人的布衣，但突然从南荒跳到楚地，这地理跨度有点大啊…不过细想「连」字用得巧，江水本就连通南北，倒像是把记忆里的南国和眼前的楚地串成了线。最绝的是「素浆类琼浆」这句——普通汁水愣是喝出仙露的感觉，这哪是在夸果汁？分明是借物抒情，把乡愁、回忆都酿进那一口甜里了。
整首诗像在玩时空拼贴，南方的荔枝、楚地的江水，被记忆搅拌成一杯鸡尾酒。诗人嘴上说「不可忘」，实际写的却是「忘不了」的怅惘。这种对平凡事物的诗意升华，让我想起汪曾祺写咸鸭蛋都能流油。不过话说回来，要是没点生活阅历，还真读不出绛实背后的酸甜呢！