“他年蓬岛音尘绝”的意思及全诗出处和翻译赏析
《赠别》
他年蓬岛音尘绝，留取尊前旧舞衣。
《赠别》严续姬 翻译、赏析和诗意
中文译文：
风吹动着摇摇欲坠的柳枝，阳台上的云雨似梦般回来。
未来岁月，我将离开尘世，在遥远的蓬岛上断绝音尘，
请您留下我的旧舞衣。
诗意和赏析：
这首诗是唐代严续姬所作，写的是作者在与某人分别时所表达的思念之情。整首诗通过对风柳的描述，表达了离别的不舍和无定的心情。
首句以“风柳摇摇无定枝”开头，通过描绘风吹动的柳枝摇摇欲坠的情景，表达了作者内心的不稳和离别的不舍之情。
接下来的两句“阳台云雨梦中归”，描绘了柳枝的动情景，云雨的归来，将心情进一步抒发。阳台上的云雨象征着彼此的思念，仿佛如梦般回到了归处。
最后两句“他年蓬岛音尘绝，留取尊前旧舞衣”，表达了离别后的未来。作者表示自己将远离尘世，在蓬岛上隐居，断绝音尘，只希望对方能留下自己的旧舞衣，以此表达对彼此的思念和留恋。
整首诗以简洁的语言表达了作者对别离的不舍之情，通过描写风柳和阳台上的云雨，以及对未来的展望，表达了深情和离别的辛酸。 通过这首诗，读者可以感受到作者对离别的痛苦和思念之情，以及对未来的向往和留恋之情。
《赠别》严续姬 拼音读音参考
zèng bié
赠别
fēng liǔ yáo yáo wú dìng zhī, yáng tái yún yǔ mèng zhōng guī.
风柳摇摇无定枝，阳台云雨梦中归。
tā nián péng dǎo yīn chén jué, liú qǔ zūn qián jiù wǔ yī.
他年蓬岛音尘绝，留取尊前旧舞衣。
“他年蓬岛音尘绝”平仄韵脚
拼音：tā nián péng dǎo yīn chén jué平仄：平平平仄平平平
韵脚：(仄韵) 入声九屑 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 13:17:46
哎呀，这诗读着有点上头啊！开头“风柳摇摇无定枝”一出来，画面感瞬间拉满——柳条被风吹得东倒西歪，像极了人心里那些飘来荡去、抓不住的情绪。再配上“阳台云雨梦中归”这句，我脑子里立马蹦出楚襄王和巫山神女那点事儿，但诗人偏偏用“梦中归”三个字把现实和虚幻搅和在一起，好像那些缠绵悱恻的往事，只能在梦里找补回来。
后两句“他年蓬岛音尘绝”直接把我拽到千年之后的感觉。蓬莱仙岛明明是个长生不老的地界，可偏偏要“音尘绝”，这不摆明了说再美好的东西也得凉凉嘛！最绝的是最后那句“留取尊前旧舞衣”，读到这儿我鸡皮疙瘩都起来了——酒宴前的旧衣裳能干嘛？不就是睹物思人嘛！诗人愣是把这份执念塞进衣褶里，比直说“我想你”可扎心多了。
说实话，刚开始读觉得这诗有点“丧”，但细品发现里头藏着股子狠劲儿。你看他明明知道“云雨”会散、“蓬岛”会远，偏要留着旧舞衣，这哪是认命啊？分明是跟无常较劲呢！就像现在年轻人说的“我可以输，但得按我的方式输”。这种在认命和不甘心之间来回拉扯的感觉，简直把中年人的心境给写活了——嘴上说着看开了，衣柜深处还藏着年轻时最骚气的花衬衫。
要说美中不足，可能用典稍微有点门槛。不过换个角度想，这种欲说还休的劲儿反而更勾人。就像刷短视频时突然听到句戳心窝子的歌词，非得倒回去听三遍才过瘾。这诗给我的感觉就是，初读像杯温吞水，细品才发现底下沉着陈年烈酒，后劲大着呢！