“可恨年年赠离别”的意思及全诗出处和翻译赏析
《答韩翃》
一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。
柳氏的简介
柳氏，女，唐朝人，生活于安史之乱时期。姓名、生卒年、籍贯、字号均不详。她与唐朝著名诗人韩翃有一段富有传奇色彩的爱情故事。主要见于传奇小说《柳氏传》，其作者为唐代许尧佐。...[柳氏的诗词]《答韩翃》柳氏 翻译、赏析和诗意
译文：回答韩翃
杨柳的枝条，芬芳的季节，
可恨的是每年都要送别。
一片叶子随着风飘落，突然带来秋意，
即使君来，也不忍采摘。
诗意和赏析：
这首诗词描述了作者面对离别的痛苦和对时光流转的感慨。杨柳是春天的象征，而芳菲节代表了美好的季节。但是每年的离别却让人心痛。一片叶子随风飘落，意味着时间的流逝和岁月的变迁，同时也给人带来了秋天的寂寞和凄凉。虽然有人前来，但是也不舍得采摘，表达了对逝去时光的怀念和珍惜。整首诗情绪沉郁，抒发了作者对离别和时光易逝的感叹和悲痛之情。
《答韩翃》柳氏 拼音读音参考
dá hán hóng
答韩翃
yáng liǔ zhī, fāng fēi jié, kě hèn nián nián zèng lí bié.
杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。
yī yè suí fēng hū bào qiū,
一叶随风忽报秋，
zòng shǐ jūn lái qǐ kān zhé.
纵使君来岂堪折。
“可恨年年赠离别”平仄韵脚
拼音：kě hèn nián nián zèng lí bié平仄：仄仄平平仄平平
韵脚：(仄韵) 入声九屑 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:32:07
哎，读这首诗时，突然有种被时间扇了一耳光的感觉。开头那几句"杨柳枝，芳菲节"多美啊，春天柳条飘飘的，结果马上接一句"可恨年年赠离别"，就像吃糖吃到一半发现里头藏了颗苦杏仁——原来这杨柳不是用来赏春的，而是古人折枝送别的工具。年年用同一种植物送走不同的人，这"可恨"里藏着多少欲说还休的无奈啊。
等等，后两句怎么突然从春天蹦到秋天去了？"一叶随风忽报秋"这句真是绝了！前脚还在看杨柳依依，后脚就被一片落叶砸懵了。这时间跳跃得比短视频剪辑还快，但又让人觉得特别真实——人生不就是这样吗？总在某个毫无防备的瞬间，被时光的流逝狠狠敲打。最后那句"纵使君来岂堪折"简直像把刀子，柳枝都枯了，就算故人回来又能怎样？错过了就是错过了，这种无力感让我坐在屏幕前直叹气。
仔细想想，诗人怕不是个"时间刺客"吧？表面上写杨柳四季变化，实际在用植物生命轨迹映射人世聚散。最扎心的是那句"年年赠离别"，重复性的告别像极了现代人朋友圈里的"下次一定约"。现在看这首诗，突然觉得古今人类的悲欢真能相通——我们何尝不是在春天立flag，转眼就被秋天的现实打脸呢？
（挠头）不过说真的，这诗结构像不像被折叠的时空？前两句是青春片，后两句秒变中年危机纪录片。这种反差让我想起家里阳台上那盆蔫了的绿萝——曾经青翠欲滴，如今只能对着枯叶发呆。或许诗人想说的不仅是离别，更是美好事物必然凋零的宿命吧？