“寒到君边衣到无”的意思及全诗出处和翻译赏析

寄夫翻译及注释

翻译
　　你守卫在边关，我却在吴地，凉飕飕的西风吹到我身上的时候，我正在为你而担忧。想念你啊！想念你，我寄上一封简短的书信，信中每一行字上都浸透了我的眼泪，当寒气来到你身边的时候，我寄出的寒衣不知收到没有？

注释
⑴妾：旧时女子自称。
⑵吴：指江苏一带。

寄夫鉴赏

　　此诗突出的特色表现在句法上。全诗四句的句法有一个共同处：每句都包含两层相对或相关的意思。在大致相同的前提下，又有变化。“夫戍边关——妾在吴”，这是由相对的两层意思构成的，即所谓“当句对”的形式。这一对比，就突出了天涯相隔之感。这个开头是单刀直入式的，点明了题意，说明何以要寄衣。下面三句都从这里引起。“西风吹妾——妾忧夫”，秋风吹到少妇身上，照理说应该引起她自己的寒冷之感，但诗句写完“西见吹妾”一层意思后，接下去不写少妇自己的寒冷之感，而是直接写心理活动“妾忧夫”。前后两层意思中有一个小小的跳跃或转折，恰如其分表现出少妇对丈夫体贴入微的心情，十分形象。此句写“寄衣”的直接原因。“一行书信——千行泪”，这句通过“一行”与“千行”的强烈对照，极言纸短情长。“千行泪”包含的感情内容既有深厚的恩爱，又有强烈的哀怨，情绪复杂。此句写出了“寄”什么，不提寒衣是避免与下句重复；同时，写出了寄衣时的内心活动。“寒到君边——衣到无？”这一句用虚拟、想象的问话语气，与前三句又不同，在少妇心目中仿佛严冬正在和寒衣赛跑，而这竞赛的结果对她很关紧要，十分生动地表现出了少妇心中的操心。这样，每一句中都可以划一个破折号，都由两层意思构成，诗的层次就大大丰富了。而同一种句式反复运用，在运用中又略有变化，并不呆板，构成了回环往复、一唱三叹的语气。声调对于诗歌，比较其他体裁的文学作品具有更大意义。所谓“情动于中而发于言，言之不足故嗟叹之，嗟叹之不足故永歌之”，“嗟叹”、“永歌”都是指用声调增加诗歌的感染力。试多咏诵几遍，就不难领悟这种一唱三叹的语气在此诗表情上的作用了。

　　构成此诗音韵美的另一特点是句中运用复字。近体诗一般是要避免字词的重复。但是，有意识地运用复字，有时能使诗句念起来朗朗上口、动人心弦，造成音乐的美感。如此诗后三句均有复字，而在运用中又有适当变化。第二句两个“妾”字接连出现，前一个“妾”字是第一层意思的结尾，后一个“妾”字则是第二层意思的起始，在全句中，它们是重复，但对相联的两层意思而言，它们又形成“顶针”修辞格，念起来顺溜，有“累累如贯珠”之感，这使那具有跳跃性的前后两层意思通过和谐的音调过渡得十分自然。

　　而三、四两句重叠在第二、第六字上，这不但是每句中构成“句中对”的因素，而且又是整个一联诗句自然成对的构成因素，从而增加了诗的韵律感，有利于表达那种哀愁、缠绵的深情。

　　此外，第一人称的表现手法也值得提出。诗中的“妾”（古代女子自我称呼）当然并不等于作者自己。

　　作者采用第一人称，并完全用内心独白的表现手法，通过寄衣前前后后的一系列心理活动：从念夫，到秋风吹起而忧夫，寄衣时和泪修书，一直到寄衣后的挂念，生动地表达了女主人公的内心世界。此诗通过人物心理活动的直接描写来表现主题，是运用得比较成功的。

哎你读这首诗的时候，有没有感觉心口被什么东西轻轻戳了一下？开头「夫戍边关妾在吴」七个字，直接把人拽进一场跨越千里的相思里。丈夫在边疆吹着冷风，妻子在江南守着空房，这画面感强得就像刚打开的电视剧第一幕，连背景音乐都自动在脑子里响起来了。

最绝的是第二句「西风吹妾妾忧夫」——西风明明吹的是江南的自己，可她满脑子想的都是边关的丈夫会不会冷。这让我突然想到现在异地恋的情侣，刷到对方城市的天气预报都会心里一紧，原来这种「隔着时空的共感」早在一千多年前就被古人写透了啊。

读到「一行书信千行泪」，手里的奶茶都不香了。写信时眼泪把墨迹都晕开的场景，简直跟现代人发微信时打了又删、删了又打的状态一模一样。不过古人更惨，这封信寄到边关可能要几个月，等丈夫收到时，说不定身上单衣都换成棉袄了？所以最后那句「寒到君边衣到无」问出来的时候，我鸡皮疙瘩都起来了。这不就是我们给重要的人寄快递后，整天盯着物流信息的那种焦灼吗？

现在想想，这首诗最狠的地方在于把「等待」掰开了揉碎了给你看。没有宏大叙事，就是揪着最日常的「寄衣服」这种小事，把牵挂和无力感写得透透的。就像现在虽然有了视频通话，但异国恋人看着手机里的飘雪，还是会忍不住说「你那边冷吗」，这种人类共通的牵挂，真的千年都没变过啊。