“宫中河汉高”的意思及全诗出处和翻译赏析
《宫词》朱光弼 翻译、赏析和诗意
《宫词》
梦里君王近，
宫中河汉高。
秋风能再热，
团扇不辞劳。
中文译文：
我梦中有个君王走近，
宫里河汉水向天高。
秋风虽然仍然热，
手中扇子不觉辛劳。
诗意：
这首诗描绘了作者梦中与君王相近的场景，描述了宫中河汉高耸入云的景象。虽然秋天仍然十分炎热，但团扇在手中挥舞时并不感到劳累。
赏析：
这首诗以简洁明快的语言，描绘了一幅梦境中的宫廷画面。通过对宫中河汉的描述，表现了梦境的奇幻和壮丽。而描写秋风细腻热辣的特点，反映了现实和梦境的对比。而团扇不辞劳的形容，既表现了宫中的奢华，也透露出一种奋发向上的精神。整首诗以简单清晰的形象，传达出一种诗意深沉的感觉，给人以美的享受。
《宫词》朱光弼 拼音读音参考
gōng cí
宫词
mèng lǐ jūn wáng jìn, gōng zhōng hé hàn gāo.
梦里君王近，宫中河汉高。
qiū fēng néng zài rè, tuán shàn bù cí láo.
秋风能再热，团扇不辞劳。
“宫中河汉高”平仄韵脚
拼音：gōng zhōng hé hàn gāo平仄：平平平仄平
韵脚：(平韵) 下平四豪 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 02:46:39
哎，这诗有点意思啊！开头一句"梦里君王近"就让我打了个激灵——梦里和君王距离那么近，现实中怕不是隔着十万八千里吧？这种反差感瞬间勾起了我的好奇心。宫里的人抬头望见的"河汉高"，银河高悬天上，这画面既浪漫又凄凉，像是在说：咱们凡人跟君王的关系啊，就像地上的人看星星，看着近，实际隔着光年呢。
第三句"秋风能再热"可太有意思了！秋风明明凉飕飕的，怎么还能再热起来？这矛盾感挠得人心痒痒。想着想着突然明白，这不就像宫里的女人们嘛，明知帝王宠爱像秋风一样转瞬即逝，可还是抱着"万一能回暖"的幻想。手里的团扇明明该收起来了，却还在拼命摇啊摇，这种"知其不可为而为之"的倔强，莫名让人鼻头一酸。
不过最戳我的还是"团扇不辞劳"里的双重隐喻。班婕妤的《团扇诗》里，团扇象征秋凉见弃的宫妃，这里却让团扇主动选择"不辞劳"。哎等等，这会不会藏着更深的无奈？就像打工人熬夜加班时说的"我还能肝"，表面是奉献精神，内里何尝不是身不由己？封建时代的女性就像这团扇，用不用、怎么用，从来由不得自己决定。
整首诗读下来像在听宫墙里的叹息，既有对帝王恩宠转瞬即逝的清醒认知，又暗含着飞蛾扑火般的执念。这种矛盾感太真实了，像极了现代人面对职场PUA时"清醒着沉沦"的状态。古往今来，权力结构下的小人物，谁不是一边看透游戏规则，一边继续在规则里打转呢？这把团扇摇了几千年，摇出的风还在我们耳边呼呼作响。