“那堪裂纨素”的意思及全诗出处和翻译赏析
《捣衣》
那堪裂纨素，时许出房栊。
杵影弄寒月，砧声调夜风。
裁缝双泪尽，万里寄云中。
《捣衣》吴大江 翻译、赏析和诗意
捣衣，指的是妇女在家中劳作，用砧板和槌打击衣物，使其变得更加平整。这首诗描绘了一个寒秋的夜晚，一个女子在寂静的夜晚里捣着衣物，表达了她内心深处的孤寂和哀愁。
诗中的“沙塞秋应晚”描绘了荒凉的景象，暗示着这个女子置身于一个边陲地区，沙漠蔓延，夜晚的秋天更加深沉。
“金闺恨已空”一句中，作者使用了金闺一词，意味着这个女子曾是高官家的女儿或妻子，但是病故或者别离，导致她的金闺已经空荡荡的。
“那堪裂纨素，时许出房栊”这句描述了女子拿出了一件被撕裂的衣物，似乎是因为思念发疯了一样，无法再忍受寂寞，从寝室走到了院子里。
“杵影弄寒月，砧声调夜风”这两句表达了捣衣的情景，砧板敲击出清脆的声音，与寒冷的夜风形成了对比。女子的影子在寒冷的月光下起舞，寓意着她的寂寞和痛苦。
“裁缝双泪尽，万里寄云中”这是一个令人难过的结尾。女子裁缝的眼泪已经流尽，她把自己的心情寄托给了漫天的云彩，也展示出她内心的空虚和无助。
这首诗表达了女子对于生活中的离别和孤独的感受，以及她在寒冷的夜晚中努力工作来排解内心的痛苦。同时，诗歌中使用的描写手法和意象，使得读者可以感受到女子内心深处的哀伤和孤寂，给人以深深的触动。
《捣衣》吴大江 拼音读音参考
dǎo yī
捣衣
shā sāi qiū yīng wǎn, jīn guī hèn yǐ kōng.
沙塞秋应晚，金闺恨已空。
nà kān liè wán sù, shí xǔ chū fáng lóng.
那堪裂纨素，时许出房栊。
chǔ yǐng nòng hán yuè, zhēn shēng diào yè fēng.
杵影弄寒月，砧声调夜风。
cái féng shuāng lèi jǐn, wàn lǐ jì yún zhōng.
裁缝双泪尽，万里寄云中。
“那堪裂纨素”平仄韵脚
拼音：nà kān liè wán sù平仄：仄平仄平仄
韵脚：(仄韵) 去声七遇 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:31:04
读完这首诗，第一反应是后脖颈突然泛起凉意——这哪是在写诗啊，分明是把秋夜里的思念揉碎了撒在纸上。你看那"沙塞秋应晚"一开头就甩出个苍茫的边塞图，可转眼间镜头"唰"地切回闺房，空荡荡的房间里，"恨已空"三个字简直像根扎进指缝的木刺，疼得人倒抽冷气。
最戳心窝的是中间那组动静对比。"裂纨素"的动作让我想起小时候看外婆撕布做鞋，粗粝的声响里带着股狠劲儿，可到了"杵影弄寒月"这里，画面突然变得鬼气森森。捣衣砧在月光下明明灭灭，夜风裹着"咚咚"的敲打声，恍惚间竟分不清是人在捶布，还是命运在捶打人心。这种视觉和听觉的双重暴击，搁现代得用杜比音效才能还原。
要说最绝的，还得数结尾的"双泪尽"。都说"哭到没有眼泪"是夸张修辞，可当裁缝的针线真真切切缝进两行泪痕，那种钝刀子割肉的痛感瞬间就立住了。万里之外的云中郡像个黑洞，吞噬了所有思念与等待，只剩个轻飘飘的"寄"字在空中打转。这种举重若轻的笔法，让我突然想起某位当代诗人说的："最深的伤口往往没有血迹"。
说实话，读这种诗容易犯魔怔。前脚还在琢磨"房栊"到底指什么门窗结构，后脚就被"砧声调夜风"的拟人手法拽进情绪漩涡。这种在历史细节与永恒情感之间反复横跳的阅读体验，大概就是古典诗词最迷人的地方——任你科技再怎么发达，人类那份"裁缝双泪尽"的思念，终究是快递和视频通话解决不了的千古难题。