“谁误四面楚歌起”的意思及全诗出处和翻译赏析
《虞姬怨》
逢君游侠英雄日，值妾年华桃李春。
年华灼灼艳桃李，结发簪花配君子。
行逢楚汉正相持，辞家上马从君起。
岁岁年年事征战，侍君帷幕损红颜。
不惜罗衣沾马汗，不辞红粉著刀环。
相期相许定关中，鸣銮鸣佩入秦宫。
谁误四面楚歌起，果知五星汉道雄。
天时人事有兴灭，智穷计屈心摧折。
泽中马力先战疲，帐下蛾眉□□□。
君王是日无神彩，贱妾此时容貌改。
拔山意气都已无，渡江面目今何在。
终天隔地与君辞，恨似流波无息时。
使妾本来不相识，岂见中途怀苦悲。
《虞姬怨》冯待征 翻译、赏析和诗意
我本来是江南采莲女，你是江东学剑人。逢君侠义英雄日，
正值我年华桃李春。
鲜明艳丽桃李年华，结发簪花嫁给你。
周行逢楚、汉正相持，辞家上马从你起床。
岁岁年年事征战，
侍君帷幕减少红颜。
不惜罗衣裳沾马汗，不辞红粉著刀环。
相一相许定关中，鸣銮鸣玉佩进入秦宫。
谁误四面楚歌起来，
果然知道五银河道英雄。
天时人事有兴灭，智慧无穷计算委屈折断。
泽中马力先战疲惫，帐下蛾眉……。
你这一天没有神采，
我此时容貌改变。
拔山意志都已经没有，渡江脸现在在哪里。
一天隔地与你告别，恨似流波没有休息时间。
使我本来就不认识，
难道看见路上怀痛苦悲伤。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《虞姬怨》冯待征 拼音读音参考
yú jī yuàn
虞姬怨
qiè běn jiāng nán cǎi lián nǚ, jūn shì jiāng dōng xué jiàn rén.
妾本江南采莲女，君是江东学剑人。
féng jūn yóu xiá yīng xióng rì,
逢君游侠英雄日，
zhí qiè nián huá táo lǐ chūn.
值妾年华桃李春。
nián huá zhuó zhuó yàn táo lǐ, jié fà zān huā pèi jūn zǐ.
年华灼灼艳桃李，结发簪花配君子。
xíng féng chǔ hàn zhèng xiāng chí, cí jiā shàng mǎ cóng jūn qǐ.
行逢楚汉正相持，辞家上马从君起。
suì suì nián nián shì zhēng zhàn,
岁岁年年事征战，
shì jūn wéi mù sǔn hóng yán.
侍君帷幕损红颜。
bù xī luó yī zhān mǎ hàn, bù cí hóng fěn zhe dāo huán.
不惜罗衣沾马汗，不辞红粉著刀环。
xiāng qī xiāng xǔ dìng guān zhōng, míng luán míng pèi rù qín gōng.
相期相许定关中，鸣銮鸣佩入秦宫。
shuí wù sì miàn chǔ gē qǐ,
谁误四面楚歌起，
guǒ zhī wǔ xīng hàn dào xióng.
果知五星汉道雄。
tiān shí rén shì yǒu xìng miè, zhì qióng jì qū xīn cuī shé.
天时人事有兴灭，智穷计屈心摧折。
zé zhōng mǎ lì xiān zhàn pí, zhàng xià é méi.
泽中马力先战疲，帐下蛾眉□□□。
jūn wáng shì rì wú shén cǎi,
君王是日无神彩，
jiàn qiè cǐ shí róng mào gǎi.
贱妾此时容貌改。
bá shān yì qì dōu yǐ wú, dù jiāng miàn mù jīn hé zài.
拔山意气都已无，渡江面目今何在。
zhōng tiān gé dì yǔ jūn cí, hèn shì liú bō wú xī shí.
终天隔地与君辞，恨似流波无息时。
shǐ qiè běn lái bù xiāng shí,
使妾本来不相识，
qǐ jiàn zhōng tú huái kǔ bēi.
岂见中途怀苦悲。
“谁误四面楚歌起”平仄韵脚
拼音：shuí wù sì miàn chǔ gē qǐ平仄：平仄仄仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:43:21
这诗简直是个BE美学天花板啊！开头那句"妾本江南采莲女，君是江东学剑人"，瞬间让我脑补出江南水乡和江湖侠客的CP感。等等，这不就是古代版"她逃他追"的设定吗？但仔细看下去才发现，原来是个裹着糖衣的玻璃渣。
诗里这对小夫妻刚结婚就赶上楚汉相争，女的跟着老公从军打仗十几年。最戳人的是那句"侍君帷幕损红颜"——这姑娘在军营里熬得容颜憔悴，还硬撑着说"不辞红粉著刀环"，简直是把恋爱脑刻在DNA里了。但历史车轮碾过来的时候，爱情算个啥？项羽的四面楚歌一响，什么山盟海誓都成了笑话。
不过我说，这诗最狠的还是结尾的反转。"使妾本来不相识，岂见中途怀苦悲"，这话听着耳熟，不就是现代人分手时说的"早知道不开始"嘛！但仔细想想，这种"悔教夫婿觅封侯"的怨念里，其实藏着对命运无常的控诉。就像我们看《甄嬛传》时总想"要是纯元没死..."，但历史的齿轮哪会倒转？
要我说啊，这首诗就像个古代版战争爱情片，把个人命运扔进历史绞肉机里搅得稀碎。那些"灼灼桃李"的青春，最后都成了"渡江面目今何在"的叹息。不过话又说回来，要是没这些悲剧故事，我们现在哪来这么多催泪弹素材呢？（笑）