“范蠡扁舟终去相”的意思及全诗出处和翻译赏析
《春夕遣怀》
范蠡扁舟终去相，冯唐半世只为郎。
风飘玉笛梅初落，酒泛金樽月未央。
休把虚名挠怀抱，九原丘陇尽侯王。
《春夕遣怀》刘兼 翻译、赏析和诗意
译文：
穷达与分定，不必凄凉，
让欢情沉浸于醉乡。
范蠡扁舟终会离去，
冯唐一生只为你这郎。
风吹玉笛梅花初落，
酒泛金樽月未央。
不要被虚名所挠扰，
九原丘陇尽皆侯王。
诗意和赏析：
这首诗词是作者刘兼在春夜时分的怀念和想念之情。他表达了穷达与分定并不重要，不必凄凉，相反，应该将欢情放入醉乡，让自己享受快乐。他提到了范蠡和冯唐，范蠡是春秋时期的一个名士，冯唐是唐初的一个文士，他们都为了事业而离开了自己的家乡，用一生去追逐理想。作者通过提到范蠡和冯唐，表达了自己也愿意为心中的郎君奋斗一生的决心。诗中还描绘了春天的美景，风吹玉笛，梅花初落，酒泛金樽，月未央，给人以快乐和愉悦的感觉。最后，作者劝告自己不要被虚名所困扰，将九原丘陇的事务都交给侯王们去处理，自己要享受人生的快乐。整首诗词表达了作者对快乐和自由的向往，并呼吁人们不要过分追求虚名和权位，而应该在有限的生命中寻找真正的快乐和满足。
《春夕遣怀》刘兼 拼音读音参考
chūn xī qiǎn huái
春夕遣怀
qióng tōng fēn dìng mò qī liáng, qiě fàng huān qíng rù zuì xiāng.
穷通分定莫凄凉，且放欢情入醉乡。
fàn lǐ piān zhōu zhōng qù xiāng,
范蠡扁舟终去相，
féng táng bàn shì zhǐ wèi láng.
冯唐半世只为郎。
fēng piāo yù dí méi chū luò, jiǔ fàn jīn zūn yuè wèi yāng.
风飘玉笛梅初落，酒泛金樽月未央。
xiū bǎ xū míng náo huái bào, jiǔ yuán qiū lǒng jǐn hóu wáng.
休把虚名挠怀抱，九原丘陇尽侯王。
“范蠡扁舟终去相”平仄韵脚
拼音：fàn lǐ piān zhōu zhōng qù xiāng平仄：仄仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 下平七阳 (仄韵) 去声二十三漾 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:23:17
这首诗一上来就给人一种豁达的感觉。“穷通分定莫凄凉”，好像在说，人生嘛，穷富得失都是命中注定，别太纠结了。接着“且放欢情入醉乡”，干脆点，放开心情，去醉一场。这种态度，挺洒脱的，有点像现代人说的“活在当下”。
中间两句“范蠡扁舟终去相，冯唐半世只为郎”，用了两个典故。范蠡功成身退，泛舟五湖；冯唐半辈子只是个郎官。这两句话似乎在暗示，人生不必太在意名利，有时候顺其自然反而更好。你看，范蠡不也挺好？冯唐虽然官职不高，但也不见得就活得不好。
“风飘玉笛梅初落，酒泛金樽月未央”，这两句画面感很强。风吹着笛声，梅花飘落，酒杯里映着月亮。这场景，有点浪漫，又有点孤独。像是在说，人生有美景，有美酒，何必为那些虚名烦恼呢？
最后一句“休把虚名挠怀抱，九原丘陇尽侯王”，直接点题。别让虚名扰乱你的心，死后大家不都一样？侯王也好，平民也罢，最终都归于尘土。这句话，有点看透人生的意思。
我个人觉得，这首诗挺有哲理的。它告诉我们要看淡名利，享受生活。不过，说起来容易做起来难。现实生活中，谁不想出人头地？谁不想名利双收？但读这首诗，至少能让人暂时放下那些烦恼，想想人生的本质。其实，有时候放下一会儿，也挺好的。