“金闺寂寞罢妆台”的意思及全诗出处和翻译赏析
《征妇怨》
花落掩关春欲暮，月圆欹枕梦初回。
鸾胶岂续愁肠断，龙剑难挥别绪开。
曾寄锦书无限意，塞鸿何事不归来。
《征妇怨》刘兼 翻译、赏析和诗意
征妇怨
金闺寂寞罢妆台，
玉箸阑干界粉腮。
花落掩关春欲暮，
月圆欹枕梦初回。
鸾胶岂续愁肠断，
龙剑难挥别绪开。
曾寄锦书无限意，
塞鸿何事不归来。
中文译文：
征妇怨
金闺（美女宫）寂寞罢妆台，
握着玉箸，含情泪湿青丝衣。
花儿凋谢，掩上时间的门扉，
春天已悄然过去，月圆而寂寞，
躺在枕边，做着初次的梦。
鸾胶（化妆品）怎能缓解忧伤，
龙剑（丈夫）难以解开别离的情绪。
曾经寄过的锦书写满了心思，
塞鸿（旅行中的鸿雁）为何不再归来。
诗意和赏析：
这首诗以描绘一个孤独寂寞的征妇为主题。诗人通过描写美女宫的环境和征妇的内心感受，展现了她的孤独和凄凉。金闺寂寞，玉箸阑干，表达了她无处倾诉的心情。花谢掩关，春去月圆，象征了时光的流转，同时也使她感到更加孤独和寂寞。她在枕边做初次的梦，意味着她的思念和幻想。鸾胶的无效和龙剑的无法解开别离的情绪，进一步突出了她的孤独和无助。诗末，塞鸿不再归来，象征了她心中的失望和绝望。
这首诗通过描写征妇的内心困境和无助，让人对她的遭遇产生了同情和惋惜。同时，也反映了唐朝时期女性的社会地位和命运的无奈。整首诗语言简练，抒情清丽，给人一种悲凉的美感。
《征妇怨》刘兼 拼音读音参考
zhēng fù yuàn
征妇怨
jīn guī jì mò bà zhuāng tái, yù zhù lán gān jiè fěn sāi.
金闺寂寞罢妆台，玉箸阑干界粉腮。
huā luò yǎn guān chūn yù mù,
花落掩关春欲暮，
yuè yuán yī zhěn mèng chū huí.
月圆欹枕梦初回。
luán jiāo qǐ xù chóu cháng duàn, lóng jiàn nán huī bié xù kāi.
鸾胶岂续愁肠断，龙剑难挥别绪开。
céng jì jǐn shū wú xiàn yì, sāi hóng hé shì bù guī lái.
曾寄锦书无限意，塞鸿何事不归来。
“金闺寂寞罢妆台”平仄韵脚
拼音：jīn guī jì mò bà zhuāng tái平仄：平平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十灰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 05:19:41
哎，这首《闺怨》真是把“等不到消息”的焦灼写绝了！你看开头这“金闺寂寞罢妆台”，画面感扑面而来——金光闪闪的闺房里，梳妆台都积灰了，谁还有心思打扮啊？接着“玉箸阑干界粉腮”这句太妙了，玉筷子似的泪痕在脸上划拉出分界线，这不就是现代人说的“哭到脱妆”嘛！这种带着生活气息的细节，瞬间把古代贵妇的孤寂拽到眼前。
中间两联简直像电影镜头切换，一会儿是落花掩门的暮春，一会儿又是月圆之夜惊醒的恍惚。特别是“鸾胶难续愁肠”这比喻，让我想起小时候用胶水粘作业本，总有些裂缝补不上——原来千年前的愁绪和现代人的烦恼这么像！不过“龙剑难挥别绪”这句倒把我难住了，龙剑到底是啥兵器？查了资料才明白，这不就跟我们现在说“斩不断的情丝”一个意思嘛！
最扎心的还是结尾这个灵魂拷问：“塞鸿何事不归来？”翻译成现代话就是“快递都发出去八百回了，怎么还没个回信？！”这种跨越时空的共鸣太真实了。不过仔细想想，现在我们有手机已读不回更折磨人，古代好歹还能怪大雁迷路呢！整首诗像在玩情感过山车，从精心打扮的期待，到反复失望的麻木，最后变成抓狂的质问，把等人等消息的焦虑写得入木三分。
说实话，刚开始觉得用这么多典故有点端着，但细品后发现这些比喻就像古人朋友圈的emoji，自带文化滤镜。要是把“鸾胶”换成502胶水，“塞鸿”改成顺丰快递，估计意境就垮了。所以说啊，好的诗词就是能让人在千年后读着读着，突然一拍大腿：“这不就是我上次等男朋友微信的心情吗？！”