“南柯灵梦莫相通”的意思及全诗出处和翻译赏析
《春宵》
宿酒未醒珠箔卷，艳歌初阕玉楼空。
五湖范蠡才堪重，六印苏秦道不同。
再取素琴聊假寐，南柯灵梦莫相通。
《春宵》刘兼 翻译、赏析和诗意
春宵，春天的夜晚。云和日光一起变得朦胧，院子里的梨花在午夜的风中飘荡。喝过酒还没有清醒，珍珠箔卷起来，艳歌才唱到一半，玉楼却已空无一人。范蠡的才能可贵，苏秦的道路不同。再取一把素琴，安静地闭上眼睛，不要再和南柯的灵梦相通。
译文：春天的夜晚，朦胧的春云和日光一起。院子里的梨花在午夜的风中飘荡。酒后未醒，珍珠箔卷着，艳歌才开始唱，玉楼却已冷落。范蠡的才智可受重用，苏秦的道路与众不同。再拿起一把素琴，静静地做个假寐，不要再和南柯的梦境相通。
诗意：这首诗以春夜为背景，以描绘春云、梨花、酒宴、珍珠箔、艳歌和玉楼等形象，表达了在春天的夜晚人们沉醉于酒宴之中，感受到春天的华美与温暖，但又有一种幻灭与空虚的感觉。作者通过范蠡和苏秦的比喻，暗示着人们的才智与成就，以及不同的生活选择会导致不同的命运。最后，作者呼唤琴音和休息，希望远离幻想的南柯梦境，保持清醒与宁静。
赏析：这首诗意境幽深，写出了春夜中欢愉与荒凉的对比。诗中运用了丰富的意象，如春云、梨花和玉楼等，使得整首诗具有鲜明的视觉感受。通过对酒宴的描写，表达了人们在春夜中沉醉与享受的情感，但最后又思考人生的选择与命运的无常。作者通过比喻范蠡和苏秦，提醒人们要珍惜自己的才智，并且做出正确的选择。最后，通过琴音与休息的呼唤，传达了对清醒与宁静的追求。整首诗意味深长，给人以思考与启发。
《春宵》刘兼 拼音读音参考
chūn xiāo
春宵
chūn yún chūn rì gòng méng lóng, mǎn yuàn lí huā bàn yè fēng.
春云春日共朦胧，满院梨花半夜风。
sù jiǔ wèi xǐng zhū bó juǎn,
宿酒未醒珠箔卷，
yàn gē chū què yù lóu kōng.
艳歌初阕玉楼空。
wǔ hú fàn lǐ cái kān zhòng, liù yìn sū qín dào bù tóng.
五湖范蠡才堪重，六印苏秦道不同。
zài qǔ sù qín liáo jiǎ mèi, nán kē líng mèng mò xiāng tōng.
再取素琴聊假寐，南柯灵梦莫相通。
“南柯灵梦莫相通”平仄韵脚
拼音：nán kē líng mèng mò xiāng tōng平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 23:18:23
哎，这首诗一开头就让我有点恍惚——「春云春日共朦胧」，这画面感也太迷离了吧？春天本该是明媚的，怎么云和日光搅和在一起变得模模糊糊的？仔细想想，可能作者就是故意用这种混沌感来铺垫情绪。接着满院梨花被半夜的风吹得七零八落，热闹里透着孤寂，这反差够狠的，就像刚参加完派对回到家，发现只剩自己一个人的那种空虚。
中间两联简直像在拆盲盒！「宿酒未醒」还卷着珠帘，艳歌刚停玉楼就空了，这转折比刷短视频划到黑屏还突然。作者是不是在暗讽繁华易逝啊？那些权贵们的宴饮笙歌，说散场就散场，跟现在网红直播突然断线似的，只剩冷冰冰的屏幕。再看范蠡和苏秦的对比，一个功成身退泛舟江湖，一个挂着六国相印奔波劳碌，这选择题放现在不就是「躺平」和「内卷」的battle吗？作者明显更吃范蠡的洒脱这套。
最后这收尾太有意思了！抱着素琴假装打盹，还特意强调别让南柯梦来打扰。表面看是摆烂，实际藏着股清醒的傲气——宁愿在清醒的假寐里保持自我，也不愿被虚幻的成功学洗脑。这种「人间清醒」的态度，简直像在唐朝就预判了现代人的精神内耗。整首诗就像个多层蛋糕，啃完表面的春景叙事，底下全是辛辣的人生哲学，越品越有味道。
（敲桌子）要说缺点嘛，用典确实有点劝退小白，但仔细琢磨会发现，这些历史梗都被作者玩出了新花样。说到底，这首诗最戳我的还是那种「看透却不说透」的智慧，像极了当代年轻人边自嘲边坚持的生活态度——在卷与躺之间反复横跳，但心里始终留着块自留地。这种跨越千年的共鸣，大概就是古典诗词最迷人的地方吧？