“要且还家了”的意思及全诗出处和翻译赏析
《北使还襄邑道中作（九月三十日）》
河流激似飞，林叶翻如扫。
程遥苦昼短，野迥知寒早。
还家亦不闲，要且还家了。
《北使还襄邑道中作（九月三十日）》徐铉 翻译、赏析和诗意
北使还襄邑道中作（九月三十日）
九月三十日，独行梁宋道。
河流激似飞，林叶翻如扫。
程遥苦昼短，野迥知寒早。
还家亦不闲，要且还家了。
诗词的中文译文：
九月三十日，独自行在梁宋之间的道路。
河水奔流如同飞翔，林叶翻动宛如清扫。
行程遥远使白昼变得短暂，荒野的凉意早已知晓。
回家也并不轻松，迫切地要回到家里。
诗意和赏析：
这首诗描绘了一个人九月三十日在梁宋之间的道路上独自行走的景象。作者通过对大自然和自身感受的描写，展示了行程的辛苦和归家的渴望。
诗中的河流激流勇进，仿佛翱翔在天空中一般快速奔流，这是一种对大自然力量的描绘，也呼应了行走路途中的艰难。树林中的叶子翻动，宛如清扫一般，展示了秋天的景象，也表示了大自然的变化。这些景象和大自然的活力形成了一种对比，也凸显了行程的孤独和困苦。
诗中还描述了行程的遥远和白昼短暂的感受。作者表示行程遥远，使得白昼时间缩短，这是对长途旅行的描写，也暗示了辛苦和疲惫。荒野的凉意早已知晓，描绘了行进路途中的寒冷和孤寂。
最后，作者表达了归家的渴望。尽管回家也并不轻松，但是作者急切地想回到家。这表现了作者对家的眷恋和对归宿的渴望。
整首诗以简洁的语言，通过描绘自然景象和抒发内心感受，呈现了行程的辛苦和归家的渴望，表达了对家的眷恋和对归宿的追求。
《北使还襄邑道中作（九月三十日）》徐铉 拼音读音参考
běi shǐ hái xiāng yì dào zhōng zuò jiǔ yuè sān shí rì
北使还襄邑道中作（九月三十日）
jiǔ yuè sān shí rì, dú xíng liáng sòng dào.
九月三十日，独行梁宋道。
hé liú jī shì fēi, lín yè fān rú sǎo.
河流激似飞，林叶翻如扫。
chéng yáo kǔ zhòu duǎn, yě jiǒng zhī hán zǎo.
程遥苦昼短，野迥知寒早。
huán jiā yì bù xián, yào qiě huán jiā le.
还家亦不闲，要且还家了。
“要且还家了”平仄韵脚
拼音：yào qiě huán jiā le平仄：仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平二萧 (平韵) 下平二萧 (仄韵) 上声十七筱 (仄韵) 上声十七筱 (仄韵) 上声十七筱 (仄韵) 上声十七筱 (仄韵) 上声十七筱 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 17:46:12
读这首诗，仿佛能看见一个孤独的旅人，在九月的最后一天，独自走在梁宋之间的道路上。河流湍急，像要飞起来似的，林中的叶子被风吹得翻卷，仿佛有人在扫。这种感觉，怎么说呢，就像是时间在追赶着他，逼着他往前走。
“程遥苦昼短，野迥知寒早”，这两句真是道出了旅途的艰辛。路程遥远，白天却越来越短，野外的寒冷也来得早。这种苦，不仅仅是身体上的疲惫，更是一种心理上的无奈。旅人知道，即使回到家，也不会轻松，但至少，回家了。这种矛盾的心情，读来让人心里一紧。
这首诗的节奏感很强，像是一步步走在路上，每走一步，心情就沉重一分。河流、林叶、昼短、寒早，这些意象都很生动，给人一种紧迫感。最后两句，“还家亦不闲，要且还家了”，更是把这种无奈推到了顶点。家，本来应该是温暖的港湾，但对这个旅人来说，回家并不意味着解脱，只是另一种形式的忙碌。
我觉得，这首诗的魅力在于它真实地描绘了旅途中的孤独和无奈。它没有刻意渲染，只是平静地叙述，却让人感受到一种深深的共鸣。我们每个人，或许都曾有过这样的时刻，明知前路艰难，却不得不继续前行。家，是我们最终的目的地，但回到家，并不意味着一切都会好起来。这，或许就是生活的真相。