“鹧鸪啼竹树”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江南春》
水国楼台晚，春郊烟雨收。
鹧鸪啼竹树，杜若媚汀洲。
永巷歌声远，王孙会莫愁。
《江南春》李中 翻译、赏析和诗意
《江南春》是一首描述江南春天景色的诗词。诗人通过描绘水国楼台在夜晚的美景、春天农田的雨水以及动听的歌声，表达了春天的宁静与愉悦。
诗中的“千家事胜游”指的是江南地区的景物多样，让人心生愉悦，可以让人忘却忧愁；“水国楼台晚，春郊烟雨收”描绘了江南晚上楼台的景色，和春季郊野中雨后的景象。
接着，诗人提到了鹧鸪（一种鸟类）在竹树上鸣叫，以及杜若花在汀洲上的美丽。这些描绘展示出江南的自然景色和生机。
最后，诗人提到了从远处传来的永巷歌声，意味着王孙（贵族后裔）聚会的欢乐。这表明春天的美景和欢乐的聚会可以抚慰人们的忧愁。
总体来说，这首诗描绘了江南春天的美丽和欢乐，展示了大自然和人们的和谐共处，诗意宁静愉悦。
《江南春》李中 拼音读音参考
jiāng nán chūn
江南春
qiān jiā shì shèng yóu, jǐng wù kě wàng yōu.
千家事胜游，景物可忘忧。
shuǐ guó lóu tái wǎn, chūn jiāo yān yǔ shōu.
水国楼台晚，春郊烟雨收。
zhè gū tí zhú shù, dù ruò mèi tīng zhōu.
鹧鸪啼竹树，杜若媚汀洲。
yǒng xiàng gē shēng yuǎn, wáng sūn huì mò chóu.
永巷歌声远，王孙会莫愁。
“鹧鸪啼竹树”平仄韵脚
拼音：zhè gū tí zhú shù平仄：仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声七麌 (仄韵) 去声七遇 (仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 05:55:35
这首诗读下来，第一感觉就是画面感特别强，像是用文字画了幅水墨长卷。开头两句“千家事胜游，景物可忘忧”直截了当抛出了核心主题——人间烟火和自然风光真是治愈良药啊！不过仔细想想，这种开门见山的写法会不会太直白？但接着读下去发现后面藏着好多小心思。
中间四句简直是移动的风景纪录片镜头：“水国楼台晚”带着江南的湿润感扑面而来，我好像能闻到木结构建筑被春雨浸过的味道；“春郊烟雨收”突然切到开阔的郊外，画面饱和度瞬间降低，变成水墨留白的意境。这时候“鹧鸪啼竹树”的鸟鸣和“杜若媚汀洲”的草木香同时刺激听觉嗅觉，诗人怕不是个通感大师？不过“媚”字用在这里有点意思，把香草拟人化了，像是在说：看啊，连植物都在努力取悦世界呢。
最后两句突然转向人间剧场：“永巷歌声远”透着深宫寂寞的凉意，和前面生机勃勃的自然形成强烈反差。最妙的是结尾“王孙会莫愁”，既像是权贵们的及时行乐，又暗含“莫愁”这个典故的双关——究竟是真的见到了无忧之人，还是自我安慰的苦笑？这种留白让我忍不住来回读了好几遍，感觉诗人在热闹与孤寂之间找到了微妙的平衡点。
要说美中不足的话，可能是典故运用有点门槛。比如“杜若”出自楚辞，“永巷”涉及汉代宫闱制度，现代读者可能需要查资料才能get到全部深意。不过换个角度看，这种古今对话的趣味性反而让诗歌更有嚼劲。就像吃青团咬到里面的蛋黄馅，越品越有味道。