“那堪春夕酒初醒”的意思及全诗出处和翻译赏析
《春夕偶作》
贯珠声罢人归去，半落桃花月在庭。
《春夕偶作》李中 翻译、赏析和诗意
中文译文：
早春时节，忧愁之情油然而生，
春夜初醒，此时可堪怎样？
琉璃珠子敲打声儿停歇，人已纷纷离去。
桃花半落，月亮悬挂在庭院里。
诗意和赏析：
这首诗描绘了春天夜晚的景色和心情。诗人在早春时节感到忧愁，而这种忧愁在春夜初醒时更加明显。在春夜的宴会中，贯珠的声音渐渐停止，人们也纷纷离去，只剩下半朵桃花和悬挂在庭院中的月亮。整首诗以简练的语言勾勒出了春夜幽静的氛围，以及作者对春夜短暂美好的感慨与思索。
诗人用细腻的笔触描绘了春天的景色和人的情感，并通过点题的方式将春天浓厚的情感与文本中的物象相连接。春夜初醒，象征着一天的开始，而诗人却感受到了早春的忧愁；贯珠声罢，象征着春夜的热闹喧嚣走向尾声，人群离去；半落桃花月在庭，桃花半落象征着春天即将过去，而挂在庭院的月亮则象征着春夜的寂静和美好。
整首诗以简洁明了的句子描绘了春夜的景色和情感，意境清新宜人，给人以深深的共鸣和思考空间。表达了作者对短暂的春夜及生命美好的感慨，并唤起了读者对时间流逝和生命短暂的思考。诗人通过细腻的描写和点题的手法，将自己的情感与自然景物融为一体，展示了唐代诗人典雅深沉的文学风格。
《春夕偶作》李中 拼音读音参考
chūn xī ǒu zuò
春夕偶作
zǎo shì chūn chóu chù mù shēng, nà kān chūn xī jiǔ chū xǐng.
早是春愁触目生，那堪春夕酒初醒。
guàn zhū shēng bà rén guī qù, bàn luò táo huā yuè zài tíng.
贯珠声罢人归去，半落桃花月在庭。
“那堪春夕酒初醒”平仄韵脚
拼音：nà kān chūn xī jiǔ chū xǐng平仄：仄平平平仄平仄
韵脚：(平韵) 下平九青 (仄韵) 上声二十四迥 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:15:07
这首诗啊，读起来就让人有种说不出的感觉，像是在春天的夜晚，酒醒后的一丝惆怅。开头那句“早是春愁触目生”，一下子就抓住了我的心。春天，本应该是万物复苏、生机勃勃的季节，可诗人却感受到了“春愁”，这种情绪，真是让人捉摸不透。
接着，“那堪春夕酒初醒”，酒醒后的空虚和迷茫，仿佛在提醒我们，生活中的美好总是短暂的。酒，可以让人暂时忘却烦恼，但醒来后，现实依旧。这种对比，让人不禁陷入沉思。
“贯珠声罢人归去”，这句诗让我想象到，或许是某种欢聚的场合，人们散去后，留下的只有寂静。那种热闹过后的冷清，真是让人感到一丝凄凉。
最后，“半落桃花月在庭”，这个画面太美了。桃花凋落，月光洒在庭院里，既有春天的气息，又带着一丝哀愁。这种美，不是那种张扬的美，而是那种内敛的、让人回味的美。
这首诗，总的来说，就是那种让人在春天里感受到的复杂情绪。既有对美好时光的留恋，又有对现实的无奈。读完后，心里有种说不出的滋味，仿佛自己也置身于那个春夜，感受着那份淡淡的忧伤。
我个人觉得，这首诗的魅力在于它那种细腻的情感表达。诗人通过春天的景象，巧妙地传达了自己内心的感受。这种情感，不是那种强烈的、外露的，而是那种淡淡的、内敛的，让人在不知不觉中被感染。这种写作手法，真是让人佩服。