“澹若岩间一流水”的意思及全诗出处和翻译赏析
《赠野老》
消磨世上名利心，澹若岩间一流水。
陈陶的简介
陈陶(约公元812—约885年)：字嵩伯，号三教布衣。《全唐诗》卷七百四十五“陈陶”传作“岭南(一云鄱阳，一云剑浦)人”。然而从其《闽川梦归》等诗题，以及称建水(在今福建南平市东南，即闽江上游)一带山水为“家山”(《投赠福建路罗中丞》)来看，当是剑浦(今福建南平)人，而岭南(今广东广西一带)或鄱阳(今江西波阳)只是他的祖籍。早年游学长安，善天文历象，尤工诗。举进士不第，遂恣游名山。唐宣宗大中(847—860年)时，隐居洪州西山(在今江西新建县西)，后不知所终。有诗十卷，已散佚，后人辑有《陈嵩伯诗集》一卷。...[陈陶的诗词]
《赠野老》陈陶 翻译、赏析和诗意
中文译文：
在白云缭绕的地方，何年种植了芝草？
人们传说老莱子先生来这里了。
他放下了世间的名利之心，
宛如山间清流般平淡无波。
诗意和赏析：
这首诗描述了一个野老的生活和心态。诗开篇作者问道：“在何年种下了芝草？”芝草象征着神仙的仙草，暗示着野老已经在偏远的地方脱离了尘世的繁琐。人们传说他是老莱子先生，这也是对他智慧和学识的一种赞美。
接下来，诗人突出了老莱子的心态。他“消磨世上名利心”，意为他已经放下了追求名利的欲望，远离了俗世的纷扰。他的心境宛如“岩间一流水”，平静而澹然，与大自然融为一体。
这首诗以简洁的语言描绘出野老的清修生活和超脱尘世的心态，表达了作者对这种自在自得的生活状态的向往和赞美。诗句之间的对比以及对自然的融入，给人一种宁静和宽广的感觉，展示了唐代士人追求自由和清静的精神追求。
《赠野老》陈陶 拼音读音参考
zèng yě lǎo
赠野老
hé nián zhǒng zhī bái yún lǐ, rén chuán xiān shēng lǎo lái zǐ.
何年种芝白云里，人传先生老莱子。
xiāo mó shì shàng míng lì xīn, dàn ruò yán jiān yī liú shuǐ.
消磨世上名利心，澹若岩间一流水。
“澹若岩间一流水”平仄韵脚
拼音：dàn ruò yán jiān yī liú shuǐ平仄：仄仄平平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 05:35:48
哎，读到这首诗的时候，我脑子里第一个蹦出的念头是——这作者怕不是个隐居山林的世外高人吧？你看啊，「何年种芝白云里」一开头就甩出个仙气飘飘的画面，白云深处种灵芝，这不是修仙小说里的经典桥段嘛！老莱子这名字一出来，我赶紧回忆了下历史课本，哦对，春秋时期那个装嫩哄爸妈开心的孝子代表，不过这里更像是借他来隐喻隐士精神。
中间两句「消磨世上名利心」可太戳现代人的痛点了。作者用「消磨」这个词挺有意思的，就像拿着砂纸慢慢磨掉铜钱上的锈迹似的。这时候我突然想到，现在大家天天刷手机焦虑内卷，这不就是被名利心架在火上烤吗？最后用山涧流水作比喻，「澹若岩间一流水」这画面感绝了！清冽的溪水叮叮咚咚，跟城市里混着汽车尾气的自来水比起来，这反差简直不要太明显。
不过仔细咂摸，这诗背后藏着点矛盾感。你说真要学老莱子隐居种灵芝吧，可写诗本身不就是在「留名」吗？就像现在网红跑去终南山住茅草屋还开直播，这事儿本身是不是也带着点名利味儿？但转念一想，或许作者要表达的正是这种「身在红尘，心向桃源」的折中态度。就像我们社畜天天加班，周末还是得去郊区农家乐找找治愈感，这种「半入世半出世」的状态，说不定才是最真实的人生况味。