“千里潺湲建溪路”的意思及全诗出处和翻译赏析
《闽川梦归》
龙舼欲上巴兽滩，越王金鸡报天曙。
陈陶的简介
陈陶(约公元812—约885年)：字嵩伯，号三教布衣。《全唐诗》卷七百四十五“陈陶”传作“岭南(一云鄱阳，一云剑浦)人”。然而从其《闽川梦归》等诗题，以及称建水(在今福建南平市东南，即闽江上游)一带山水为“家山”(《投赠福建路罗中丞》)来看，当是剑浦(今福建南平)人，而岭南(今广东广西一带)或鄱阳(今江西波阳)只是他的祖籍。早年游学长安，善天文历象，尤工诗。举进士不第，遂恣游名山。唐宣宗大中(847—860年)时，隐居洪州西山(在今江西新建县西)，后不知所终。有诗十卷，已散佚，后人辑有《陈嵩伯诗集》一卷。...[陈陶的诗词]
《闽川梦归》陈陶 翻译、赏析和诗意
《闽川梦归》是唐代诗人陈陶创作的一首诗。诗中描述了诗人在建溪路上的归乡之梦，以及梦中见到的象征吉祥的景象。
诗词的中文译文如下：
千里流水悠悠的建溪路，
梦魂一夜间西归故乡。
龙舟欲要登上巴兽滩，
越王的金鸡报晓天。
《闽川梦归》的诗意表达了诗人远离故乡的思乡之情和对美好归途的憧憬。诗人借建溪路的水流悠悠来形容离家的漫长距离，把梦境和现实相结合，将自己的梦魂一夜之间带回了故乡。龙舟欲要登上巴兽滩，象征着诗人希望能够顺利回到故乡。而越王金鸡报天曙，暗示着早晨的曙光就是诗人成功回到家乡的象征。
在赏析诗词时，我们可以感受到诗人对家乡的深深思念和美好回归的向往。诗中融入了对自然风光的描绘，增添了一份美感和诗意。通过描述水流、舟行、鸡鸣等景象，诗人将诗词中的情感和景色巧妙地融合在一起，使整首诗更加生动有趣。
总之，《闽川梦归》通过诗人的情感和景色描写，表达了对美好回归的追求和对故乡乡愁的情感，具有深厚的情感和美丽的意象，是一首具有艺术魅力的唐代诗作。
《闽川梦归》陈陶 拼音读音参考
mǐn chuān mèng guī
闽川梦归
qiān lǐ chán yuán jiàn xī lù, mèng hún yī xī xī guī qù.
千里潺湲建溪路，梦魂一夕西归去。
lóng qióng yù shàng bā shòu tān, yuè wáng jīn jī bào tiān shǔ.
龙舼欲上巴兽滩，越王金鸡报天曙。
“千里潺湲建溪路”平仄韵脚
拼音：qiān lǐ chán yuán jiàn xī lù平仄：平仄平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 去声七遇 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 19:02:29
这首诗词啊，一读就让人有种穿越时空的感觉。开头的“千里潺湲建溪路”，一下子就把我们带到了那条蜿蜒的溪流旁，仿佛能听到水流的声音，感受到那份宁静与悠远。这种感觉，就像是站在一个古老的地方，耳边是历史的低语，眼前是岁月的痕迹。
接着，“梦魂一夕西归去”，这句真是让人心头一颤。梦魂，一夜之间，就回到了西边。这不仅仅是地理上的回归，更像是心灵的归宿。那种对故乡的思念，对过去的留恋，在这句诗里表现得淋漓尽致。读到这里，我都不禁停下来，想象着诗人当时的心情，是不是也和我一样，有着无法言说的复杂情感？
“龙舼欲上巴兽滩”，这句诗的画面感很强。龙舼，那是一种古老的船只，巴兽滩，听起来就充满了神秘和危险。诗人用“欲上”这个词，让人感受到一种冒险的精神，一种对未知的渴望。这种情感，就像是我们在生活中，总想挑战自己，去探索那些未知的领域。
最后，“越王金鸡报天曙”，这句诗像是给整首诗画上了一个句号。越王，金鸡，天曙，这些词组合在一起，给人一种新生的感觉。就像是经过一夜的黑暗，终于迎来了黎明的曙光。这种希望，这种期待，让人心里暖暖的，仿佛一切都有了新的开始。
总的来说，这首诗词给我的感觉就是，既有对过去的怀念，又有对未来的期待。它用简洁的语言，描绘出了丰富的情感。读着读着，我仿佛也跟着诗人一起，经历了一次心灵的旅程。这种体验，真是让人难以忘怀。