“九驿梯航压要津”的意思及全诗出处和翻译赏析
《赠容南韦中丞》
十二铜鱼尊画戟，三千犀甲拥朱轮。
风云已静西山寇，闾井全移上国春。
不独来苏发歌咏，天涯半是泣珠人。
陈陶的简介
陈陶(约公元812—约885年)：字嵩伯，号三教布衣。《全唐诗》卷七百四十五“陈陶”传作“岭南(一云鄱阳，一云剑浦)人”。然而从其《闽川梦归》等诗题，以及称建水(在今福建南平市东南，即闽江上游)一带山水为“家山”(《投赠福建路罗中丞》)来看，当是剑浦(今福建南平)人，而岭南(今广东广西一带)或鄱阳(今江西波阳)只是他的祖籍。早年游学长安，善天文历象，尤工诗。举进士不第，遂恣游名山。唐宣宗大中(847—860年)时，隐居洪州西山(在今江西新建县西)，后不知所终。有诗十卷，已散佚，后人辑有《陈嵩伯诗集》一卷。...[陈陶的诗词]
《赠容南韦中丞》陈陶 翻译、赏析和诗意
诗词《赠容南韦中丞》是唐代诗人陈陶所作，该诗描绘了容南韦中丞官职高峻、威重的形象，表达了对其军事才能和功绩的赞赏。
诗词的中文译文如下：
赠送容南韦中丞
普宁都护军威重，
九驿梯航压要津。
十二铜鱼尊画戟，
三千犀甲拥朱轮。
风云已静西山寇，
闾井全迁上国春。
不独来苏发歌咏，
天涯半是泣珠人。
诗词通过描写容南韦中丞的威严形象，点明他在普宁都护的军事威力，以及他对祖国的贡献。作者用铜鱼尊、画戟、犀甲和朱轮等形象和品物来形容他的军威和衔位的高贵。
诗词中提到的西山寇指的是当时边境的匪患，而他的严厉打击使得风云已静。曾经发生在村庄和井河的战乱，现在都已经转移到上国，春天的氛围给人一种安宁和欢乐。
最后两句表达了对容南韦中丞的赞美之情。作者说不仅苏州来的人为他作歌咏，就连天涯的人也会为他的功绩而流泪。
总的来说，这首诗词以鲜明生动的形象描绘了容南韦中丞的威严形象，表达了对他的崇敬和对国家安宁的愿望。从整体上看，诗词表达了对英雄人物的赞美，以及对和平繁荣的向往。
《赠容南韦中丞》陈陶 拼音读音参考
zèng róng nán wéi zhōng chéng
赠容南韦中丞
pǔ níng dū hù jūn wēi zhòng, jiǔ yì tī háng yā yào jīn.
普宁都护军威重，九驿梯航压要津。
shí èr tóng yú zūn huà jǐ,
十二铜鱼尊画戟，
sān qiān xī jiǎ yōng zhū lún.
三千犀甲拥朱轮。
fēng yún yǐ jìng xī shān kòu, lǘ jǐng quán yí shàng guó chūn.
风云已静西山寇，闾井全移上国春。
bù dú lái sū fā gē yǒng, tiān yá bàn shì qì zhū rén.
不独来苏发歌咏，天涯半是泣珠人。
“九驿梯航压要津”平仄韵脚
拼音：jiǔ yì tī háng yā yào jīn平仄：仄仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:24:31
哎，这首诗读起来真是气势磅礴又暗藏矛盾啊！开篇“普宁都护军威重”直接甩出个重量级军事形象，像电影里大部队压境的长镜头，连“九驿梯航”这种交通要道都被压得喘不过气。第二句“十二铜鱼尊画戟”让我脑子里叮的一声——铜鱼符不是调兵的凭证吗？配上画戟犀甲，这画面简直自带金属碰撞的哐当声，朱轮车驾上坐着的怕不是个活体兵器库。
可是后半截突然转调，像激昂的进行曲里插了段二胡。“风云已静”四个字一出来，仿佛能看见诗人放下望远镜长舒一口气。但“闾井全移上国春”就有点耐人寻味了，老百姓被强制迁到都城，这哪是春风拂面，分明是连根拔起的痛啊！最后两句更是把矛盾推向高潮，“来苏”典故里百姓箪食壶浆迎王师的画面，愣是被“泣珠人”戳出个窟窿——合着胜利的红毯底下，铺的都是鲛人的眼泪珠子。
要我说，这诗就像个包金边的破陶罐。前半截金光闪闪地歌颂军功，后半截却从裂缝里渗出百姓的苦水。诗人八成是朝廷里的人，明面上得给军队唱赞歌，可良心又让他忍不住偷摸写两句真话。那些“三千犀甲”越威风，就越衬得“泣珠人”凄凉，这种撕裂感比直白的批判更有杀伤力。现在想想，古今中外的战争叙事，不都在这套路里打转么？