“茱萸休笑泪盈巾”的意思及全诗出处和翻译赏析
《九日陪董内召登高》
烟里共寻幽涧菊，樽前俱是异乡人。
遥山带日应连越，孤雁来时想别秦。
自古登高尽惆怅，茱萸休笑泪盈巾。
《九日陪董内召登高》廖匡图 翻译、赏析和诗意
《九日陪董内召登高》是唐代诗人廖匡图的作品。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析。
中文译文：
九日陪董内召登高，祝融峰下逢嘉节。
相对那能不怆神，烟里共寻幽涧菊。
樽前俱是异乡人，遥山带日应连越。
孤雁来时想别秦，自古登高尽惆怅。
茱萸休笑泪盈巾。
诗意：
这首诗是作者廖匡图在九月份和同人一起攀登祝融峰，目睹着薄烟笼罩中山谷与瀑布上的菊花。在这段行程中，他们分享着感叹，相互致意，同时也怀念着异国他乡的家人。遥望着连绵的山峰，落日映照，作者不禁怀念起离别的秦地。他认为自古登高的人都是满怀愁绪的，茱萸的红色果实甚至可以嘲笑被泪水湿透的巾帻。
赏析：
这首诗表达了作者对秋天山水的赞美和对离别的思念之情。诗中使用了富有意境的描写手法，通过作者的视角和文字的选择，呈现出了祝融峰秋日风景的美丽与凄凉，传递出了作者在异乡的孤寂和思乡之情。整首诗既展示了自然景观的壮丽和独特之处，又通过描绘人与自然的情感共鸣，抒发了作者对故乡的深情厚意。同时，也通过“茱萸休笑泪盈巾”这样细腻的表达，表现出诗人对离别的感伤和愁绪。整首诗以简练的文字和轻巧的意境，展现了联想和情绪的跳跃，使人在读完之后不禁感叹山水之美，思考人生之感慨。
《九日陪董内召登高》廖匡图 拼音读音参考
jiǔ rì péi dǒng nèi zhào dēng gāo
九日陪董内召登高
zhù róng fēng xià féng jiā jié, xiāng duì nà néng bù chuàng shén.
祝融峰下逢嘉节，相对那能不怆神。
yān lǐ gòng xún yōu jiàn jú,
烟里共寻幽涧菊，
zūn qián jù shì yì xiāng rén.
樽前俱是异乡人。
yáo shān dài rì yīng lián yuè, gū yàn lái shí xiǎng bié qín.
遥山带日应连越，孤雁来时想别秦。
zì gǔ dēng gāo jǐn chóu chàng, zhū yú xiū xiào lèi yíng jīn.
自古登高尽惆怅，茱萸休笑泪盈巾。
“茱萸休笑泪盈巾”平仄韵脚
拼音：zhū yú xiū xiào lèi yíng jīn平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:50:01
读到这首诗，第一感觉就是那种淡淡的乡愁和无奈。祝融峰下，嘉节相逢，本该是欢聚的时刻，却让人忍不住感伤。诗人用“怆神”这个词，一下子就把情绪拉到了低谷。那种在异乡逢节、面对陌生人的孤独感，真是让人心里一紧。
“烟里共寻幽涧菊”，画面很美，但细细品味，却有种说不出的寂寥。菊花本是高洁之物，但在这样的场景下，反倒成了孤独的象征。樽前对饮，大家都是异乡人，那种同病相怜的感觉，真是让人心里五味杂陈。
“遥山带日应连越，孤雁来时想别秦”，这两句写得太有画面感了。远处的山连着夕阳，仿佛通向越地，孤雁飞来，又让人想起远方的秦地。诗人用这种空间上的遥远，把思乡之情表现得淋漓尽致。登高望远，本该是开阔心胸的事，但在这里，却成了惆怅的源头。
最后一句“茱萸休笑泪盈巾”，真是让人心头一震。茱萸是重阳节的象征，本该带来欢乐，但在诗人笔下，却成了泪水的见证。这种反差，让人不禁感叹：自古登高，果然都是愁绪满满啊。
这首诗，表面写的是节日相聚，实则处处透露出孤独和思乡。诗人用细腻的笔触，把那种无法言说的情感，表现得淋漓尽致。读完这首诗，心里有种说不出的沉重，仿佛自己也成了那个在异乡逢节、独自感伤的人。