“旧溪应暖负莼丝”的意思及全诗出处和翻译赏析
《春水》
轻鸥散绕夫差国，远树微分夏禹祠。
青岸渐平濡柳带，旧溪应暖负莼丝。
风鬟倚楫谁家子，愁看鸳鸯望所之。
《春水》李建勋 翻译、赏析和诗意
《春水》诗词的中文译文为：春天的江水，在万派争流的雨过之后，显得更加静谧和曲折。轻盈的鸥鸟四散飞舞在夫差国，远处的树木分隔出夏禹祠。青色的岸边渐渐变得平静，垂柳带上泛起了细雨，溪水中旧时的水草也渐渐生长。一个愁苦的少女依靠在船楫上，望着远方的鸳鸯对望的景象，心中忧愁不已。
这首诗描绘了春天江水的景象，通过细腻的描写表达了作者内心的情感。诗中以春水为主题，通过对自然景物的描写，展示了春天江水的静谧、曲折和生机盎然的一面。同时，诗人通过描写鸥鸟四散飞舞、远处的树木和离散的莼丝，象征着着远离的归属和思念之情。
整首诗以春水为线索，构建了一幅生动而富有情感的画面，展现了作者对春天江水的独特感受和情感体验。同时，通过以江水景象为背景，将人与自然融合起来，表达了作者对大自然的热爱和对生活的思考。
《春水》李建勋 拼音读音参考
chūn shuǐ
春水
wàn pài zhēng liú yǔ guò shí, wǎn lái chūn jìng gèng wēi yí.
万派争流雨过时，晚来春静更逶迤。
qīng ōu sàn rào fū chāi guó,
轻鸥散绕夫差国，
yuǎn shù wēi fēn xià yǔ cí.
远树微分夏禹祠。
qīng àn jiàn píng rú liǔ dài, jiù xī yīng nuǎn fù chún sī.
青岸渐平濡柳带，旧溪应暖负莼丝。
fēng huán yǐ jí shuí jiā zǐ, chóu kàn yuān yāng wàng suǒ zhī.
风鬟倚楫谁家子，愁看鸳鸯望所之。
“旧溪应暖负莼丝”平仄韵脚
拼音：jiù xī yīng nuǎn fù chún sī平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 04:04:52
哎哟，这首诗有点东西啊！开篇就是大雨初歇的江河奔腾，画面感直接扑面而来，脑子里立马冒出"万派争流"的磅礴气势。不过第二句"晚来春静更逶迤"突然刹车，这转折是不是有点太急？"逶迤"这个词用得挺讲究，但跟前面的激流放在一块儿，总感觉像过山车突然减速，让人要愣一下才能跟上节奏。
中间四句玩得一手好时空交错。轻鸥绕着吴王故都飞，远树掩着大禹祠堂，这历史的重量哐当就砸下来了。但"微分"这种词是不是有点端着？要我说，直接写"树影婆娑遮禹祠"可能更接地气。柳条泡在水里的画面倒是鲜活，"濡柳带"这形容绝了，湿漉漉的柳枝跟绸带似的飘着，看着文字都能感觉到水汽。
最后四句突然转成小剧场。水边发呆的姑娘，盯着鸳鸯犯愁，这个收尾有意思！但前面又是历史又是自然的，突然切到言情频道，感觉像电视剧突然插播偶像剧。不过"风鬟倚楫"这画面确实美，就是"愁看鸳鸯"有点老套路，要是换成"数着涟漪等谁来"可能更有想象空间。
总的来说这诗像盘精致的拼盘，食材都是好货，但酸甜苦辣混着吃有点串味。作者明显功底扎实，用典、对仗都讲究，可有时候太想显摆文化，反而把活色生香的画面给框住了。要是能放松点，少些"应该这么写"的拘谨，多些"老子就要这么写"的率性，说不定能成爆款呢！