“当时若放还西楚”的意思及全诗出处和翻译赏析
《题孤云绝顶淮阴祠》
孤云不掩兴亡策，两角曾悬去住心。
不是冕旒轻布素，岂劳丞相远追寻。
当时若放还西楚，尺寸中华未可侵。
王仁裕的简介
王仁裕，生于唐僖宗广明元年（公元880年）、秦州上邦（天水市秦城区）人的王仁裕（字德荤），正处于唐末这样一个大分裂的时代。公元905年的秦州，处于攻杀凤翔节度使李昌符、自己做了节度使并且自封为“陇西郡王”、“歧王”的李茂贞的天地，这时王仁裕二十六岁，为李茂贞属下秦州节度使李继祟幕僚——秦州 节度判官。也是从这个时候开始，他走上了在前蜀、后唐、后晋、后汉为官，官及翰林学士、户部尚书、兵部尚书、太子少保的仕宦生涯，同时也开始了他勤勉治学、赋诗作文的创作历程， “有诗万余首，勒成百卷”(《旧五代史·王仁裕传》)。...[王仁裕的诗词]
《题孤云绝顶淮阴祠》王仁裕 翻译、赏析和诗意
题孤云绝顶淮阴祠
一握寒天古木深，
路人犹说汉淮阴。
孤云不掩兴亡策，
两角曾悬去住心。
不是冕旒轻布素，
岂劳丞相远追寻。
当时若放还西楚，
尺寸中华未可侵。
中文译文：
在孤云绝顶的淮阴祠上题字：一握寒冷的天空下，古老的树木长得深邃，路人仍然传唱着汉淮阴居住过的故事。那孤立的云朵不会掩盖兴衰转变的智慧，两个角落曾经承载着去留的决断。这不是对冕服的轻视和布素的蔑视，丞相不必费心遥追追寻。如果当年可以重新选择，还要回到西楚，极小的国土也不能侵犯大国的中华。
诗意和赏析：
这首诗题在淮阴祠上，是对历史的回顾和对当时政治现象的思考。诗人以淮阴祠为背景，将淮阴作为一个历史名地，把它与汉淮阴的形象联系在一起。诗中的“孤云”意味着孤立高耸的形象，不会被其他事物所掩盖，象征着智慧和思考。诗人再次强调了两个角落的去留决定，表达了诗人对历史的思考和对历史的反思，呈现出深厚的历史思考和追求真理的精神。整首诗表达了诗人对历史和政治的深入思考，同时也体现了他对中华民族的自豪和坚定的立场。
《题孤云绝顶淮阴祠》王仁裕 拼音读音参考
tí gū yún jué dǐng huái yīn cí
题孤云绝顶淮阴祠
yī wò hán tiān gǔ mù shēn, lù rén yóu shuō hàn huái yīn.
一握寒天古木深，路人犹说汉淮阴。
gū yún bù yǎn xīng wáng cè,
孤云不掩兴亡策，
liǎng jiǎo céng xuán qù zhù xīn.
两角曾悬去住心。
bú shì miǎn liú qīng bù sù, qǐ láo chéng xiàng yuǎn zhuī xún.
不是冕旒轻布素，岂劳丞相远追寻。
dāng shí ruò fàng hái xī chǔ, chǐ cùn zhōng huá wèi kě qīn.
当时若放还西楚，尺寸中华未可侵。
“当时若放还西楚”平仄韵脚
拼音：dāng shí ruò fàng hái xī chǔ平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 23:31:53
这首诗，一上来就给人一种沧桑感。你看，“一握寒天古木深”，寒天、古木，这两个意象一结合，瞬间就让人感受到历史的厚重。紧接着，“路人犹说汉淮阴”，淮阴侯韩信的故事，谁不知道？这一句，直接把读者拉进了那个风云变幻的时代。
“孤云不掩兴亡策，两角曾悬去住心。”这句有点意思。孤云，象征着韩信那种孤独、飘摇的命运。兴亡策，说的是韩信的谋略，两角，大概是比喻韩信在刘邦和项羽之间的抉择。去住心，就是他内心的挣扎。这一句，把韩信的复杂心理刻画得淋漓尽致。
“不是冕旒轻布素，岂劳丞相远追寻。”这句有点讽刺意味。冕旒，指的是帝王的冠冕，布素，就是平民百姓。意思是说，如果不是刘邦看轻了韩信的身份，怎么会劳烦萧何去追他？这一句，暗含了对刘邦的批评。
“当时若放还西楚，尺寸中华未可侵。”这句是假设。如果当时韩信回到了项羽那边，中华大地的格局可能就不一样了。这一句，表达了作者对历史的反思，也让人不禁想象，如果历史重来，会是什么样子？
总的来说，这首诗通过韩信的故事，表达了对历史的思考和对英雄命运的感慨。韩信这个人，才华横溢，却命运多舛，最后落得个悲惨下场。这首诗，让人不禁唏嘘，历史啊，有时候就是这么无情。英雄的命运，往往不在自己手中。韩信的故事，就像一面镜子，照出了历史的残酷和人性的复杂。