“帆行出岫雨”的意思及全诗出处和翻译赏析
《忆江西并悼亡友》
芳草未归日，故人多是坟。
帆行出岫雨，马践过江云。
此地一樽酒，当时皆以文。
曹松的简介
曹松（828——903），唐代晚期诗人。字梦徵。舒州（今安徽桐城，一今安徽潜山）人。生卒年不详。早年曾避乱栖居洪都西山，后依建州刺史李频。李死后，流落江湖，无所遇合。光化四年(901)中进士，年已70余，特授校书郎（秘书省正字）而卒。...[曹松的诗词]《忆江西并悼亡友》曹松 翻译、赏析和诗意
忆江西并悼亡友
前心奈兵阻，悔作豫章分。
芳草未归日，故人多是坟。
帆行出岫雨，马践过江云。
此地一樽酒，当时皆以文。
中文译文：
怀念江西的同时悼念亡友
虽然曾有通过军阻的忧虑，后悔离开了偏远的余章。
美丽的青草未能随我归去，先前的伙伴多已长眠在坟墓中。
乘船行至悬崖峭壁下雨，马蹄踏过了覆盖江面的云雾。
这里有一杯酒，当年我们都以文学为傲。
诗意：
这首诗描述了唐代诗人曹松怀念江西的过往岁月，同时也表达了对已故亲友的深深悼念之情。诗中通过描绘自己离开豫章的遗憾和思念，以及朋友们的悲壮离世，传达了作者对往事的追忆和对逝去亲友的哀思，展现出诗人内心的情感和倾向。
赏析：
这首诗以简洁明了的文字展现了诗人的感受和追忆。诗人在诗中首先表达了对自己曾经离开江西的懊悔之情，触发了对曾经离世的朋友的思念。通过描绘出乘船行过风雨中的景象，以及马蹄践踏云雾覆盖江面的场景，生动地表达了诗人对过往时光的独特记忆。最后的一句“此地一樽酒，当时皆以文”，则凸显了诗人和亡友们曾经以文学为乐的情景，进一步加深了对已逝友人的思念之情。整首诗情感真挚，意境深远，展现出诗人对往事的追忆和对友人的悼念，给人以思索和思考。
《忆江西并悼亡友》曹松 拼音读音参考
yì jiāng xī bìng dào wáng yǒu
忆江西并悼亡友
qián xīn nài bīng zǔ, huǐ zuò yù zhāng fēn.
前心奈兵阻，悔作豫章分。
fāng cǎo wèi guī rì, gù rén duō shì fén.
芳草未归日，故人多是坟。
fān xíng chū xiù yǔ, mǎ jiàn guò jiāng yún.
帆行出岫雨，马践过江云。
cǐ dì yī zūn jiǔ, dāng shí jiē yǐ wén.
此地一樽酒，当时皆以文。
“帆行出岫雨”平仄韵脚
拼音：fān xíng chū xiù yǔ平仄：平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声七麌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:28:44
这首诗词啊，读起来真是让人感慨万千。你看，开头那句“前心奈兵阻，悔作豫章分”，一下子就把那种无奈和后悔的情绪给勾出来了。诗人心里头原本有想法，有打算，可偏偏被战乱给阻挠了，豫章那个地方，可能对他来说有特殊意义吧，结果却不得不分开，这心里头能好受吗？
接着，“芳草未归日，故人多是坟”，哎呀，这句真是让人心酸。芳草未归，可能是说美好的时光还没回来，可故人却已经变成了坟。这种对比，太强烈了。诗人心里头，肯定充满了对过去的怀念和对现实的无奈。
“帆行出岫雨，马践过江云”，这两句画面感特别强。帆船在雨中出航，马儿踏着云彩过江，看起来挺美的，但细想一下，这不正是诗人漂泊不定的生活写照吗？这种生活，看似自由，实则充满了艰辛和不确定性。
最后，“此地一樽酒，当时皆以文”，诗人在这里喝酒，回想起过去，那时候大家都是以文会友，多么美好啊。可现在，一切都变了。这种对过去的怀念，对现实的无奈，真是让人感同身受。
总的来说，这首诗词啊，诗人用简洁的语言，表达了对过去的怀念和对现实的无奈。读完之后，我心里头也是五味杂陈，真是让人感慨万千啊。