“炉畔自斟还自醉”的意思及全诗出处和翻译赏析
《酒醒》
炉畔自斟还自醉，打窗深夜雪兼风。
崔道融的简介
崔道融，江陵人。唐末诗人。以征辟为永嘉（今浙江省温州市）令。累官至右补阙。后避居于闽，因号“东瓯散人”。与司空图为诗友，人称江陵才子。工绝句。僖宗乾符二年（875年），于永嘉山斋集诗500首，辑为《申唐诗》3卷。另有《东浮集》9卷，当为入闽后所作。...[崔道融的诗词]
《酒醒》崔道融 翻译、赏析和诗意
诗词《酒醒》是唐代诗人崔道融的作品。这首诗以酒醒后的景象为切入点，描绘了一种凄凉和孤寂的氛围。
中文译文：
酒醒拨剔残灰火，
多少凄凉在此中。
炉畔自斟还自醉，
打窗深夜雪兼风。
诗意：
诗人在酒醒之后，开始整理炉火上的残灰。他想起酒醉时的情景，对比之下感受到了自己的凄凉和孤独。他一个人坐在炉旁，自斟自醉，房间里的窗户被风吹打，夜晚的雪花纷纷扬扬，增加了他内心的寂寞和无助。
赏析：
诗人通过描绘酒醒后的景象，传达出一种内心的寂寥和孤独。他以一种寥寥的语言，把自己沉浸在冷冷的房间中的情感表达了出来。炉火的剩余余温和烟灰的拨动，使他回忆起酒醉时的欢愉，与此同时也使他深刻地感受到自己的孤独和凄凉。他一个人坐在寒冷的房间里，自斟自醉，窗户上的打窗声与寒风中飞舞的雪花交织在一起，更加强调了他的孤独感。整个诗意营造出一种冷冷清清、孤独无助的氛围，给人以深思和共鸣之感。
《酒醒》崔道融 拼音读音参考
jiǔ xǐng
酒醒
jiǔ xǐng bō tī cán huī huǒ, duō shǎo qī liáng zài cǐ zhōng.
酒醒拨剔残灰火，多少凄凉在此中。
lú pàn zì zhēn hái zì zuì, dǎ chuāng shēn yè xuě jiān fēng.
炉畔自斟还自醉，打窗深夜雪兼风。
“炉畔自斟还自醉”平仄韵脚
拼音：lú pàn zì zhēn hái zì zuì平仄：平仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:16:31
这首诗啊，读起来就让人感觉冷飕飕的。酒醒后拨弄着炉子里快要熄灭的灰火，那种凄凉感扑面而来。作者一个人坐在炉边，自斟自饮，喝得醉醺醺的。外面的风雪拍打着窗户，深夜里显得格外孤寂。
你说，这作者是不是刚经历啥事儿啊？感觉心里憋着一股子说不出的苦。酒醒了，脑子清醒了，可心里的难受劲儿反而更明显了。炉子里的火都快灭了，他还在一遍遍拨弄，好像能从灰烬里找到点安慰似的。
自斟自饮，这种场景想想就让人心疼。没人陪，没人说话，只能跟酒瓶子较劲。外面的风雪还来添乱，呼呼地刮，啪啪地打窗户，好像要把这最后一点温暖都带走。这作者得多孤独啊，连个说话的人都没有，只能跟炉子和酒作伴。
我觉得吧，这诗写的不是酒，是寂寞。那种深夜里，一个人面对空荡荡的房间，心里空落落的感觉。作者把这种情绪写得特别真实，让人读着读着就感同身受了。风雪交加的夜晚，一个人喝酒取暖，这画面太有冲击力了，简直让人心疼。
说实话，读完这诗，我都有点想给作者递杯热茶了。这大冷天的，喝啥酒啊，喝点暖和的不好吗？不过转念一想，可能作者就是需要那点酒精来麻痹自己吧。毕竟，心里的痛，有时候比身体的冷更难熬。