“江上闻莺禁火时”的意思及全诗出处和翻译赏析
《寒食客中有怀》
故园兄弟别来久，应到清明犹望归。
崔道融的简介
崔道融，江陵人。唐末诗人。以征辟为永嘉（今浙江省温州市）令。累官至右补阙。后避居于闽，因号“东瓯散人”。与司空图为诗友，人称江陵才子。工绝句。僖宗乾符二年（875年），于永嘉山斋集诗500首，辑为《申唐诗》3卷。另有《东浮集》9卷，当为入闽后所作。...[崔道融的诗词]
《寒食客中有怀》崔道融 翻译、赏析和诗意
《寒食客中有怀》
江上闻莺禁火时，百花开尽柳依依。
故园兄弟别来久，应到清明犹望归。
译文：
听说江上春莺已歌唱，
禁火已燃，百花开放，绿柳摇摇依旧。
与故园的兄弟已久别，
期望在清明之际归来。
诗意：
这首诗表达了作者在寒食节时的思念之情。寒食节是唐代的一个重要节日，人们在这一天会禁止生火，以示悼念。诗中的江上闻莺禁火时，代表了春天的到来，而百花开尽、柳依依则展现了春天的美景。然而，作者身处异乡，与故园的兄弟已经分别很长时间，他渴望能在清明时回到故乡，与久别的亲人团聚。
赏析：
崔道融的这首诗通过描绘春天的景象和表达思乡之情，既展现了寒食节独特的传统氛围，也传递了作者的内心感受。江上闻莺禁火时，百花开尽柳依依的描绘生动而富有画面感，使读者可以感受到春天的美好和生机。作者的思乡之情也很深沉，他希望能在清明时与故乡的兄弟团聚，这更加凸显了他对故乡的思念和对家人的牵挂。整首诗抒发了作者内心深处的情感，使读者能够感同身受，对人情世故有了更深的体会。
《寒食客中有怀》崔道融 拼音读音参考
hán shí kè zhōng yǒu huái
寒食客中有怀
jiāng shàng wén yīng jìn huǒ shí, bǎi huā kāi jǐn liǔ yī yī.
江上闻莺禁火时，百花开尽柳依依。
gù yuán xiōng dì bié lái jiǔ, yīng dào qīng míng yóu wàng guī.
故园兄弟别来久，应到清明犹望归。
“江上闻莺禁火时”平仄韵脚
拼音：jiāng shàng wén yīng jìn huǒ shí平仄：平仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:07:24
一读这首诗，我就被那种淡淡的乡愁和时节的感伤给抓住了。江上闻莺，禁火时节，这画面一出来，春天的气息扑面而来。莺啼婉转，江水悠悠，禁火的日子，百花开尽，柳枝依依。这景致，美得让人心醉，可又带着一丝说不出的惆怅。
“故园兄弟别来久”，这句一出来，情绪一下子沉了下来。兄弟分别，已经很久了。清明时节，本该是团聚的日子，可他们却天各一方。诗人心里那份思念，那份期盼，透过字里行间，直击人心。应到清明犹望归，这份期盼，不仅仅是诗人自己的，也是他兄弟的，是每一个在外漂泊的人共同的愿望。
这首诗，写景抒情，景中有情，情中有景。春天的美好，反衬出离别的苦涩；兄弟的思念，又让这春天多了一份沉重。读着读着，我也开始想念自己的家人，想念那些已经很久没见的朋友。这首诗，不仅仅是诗人的心声，也是我们每一个人的心声。
我觉得，这首诗的魅力，就在于它把那种复杂的情感，用最朴实的语言表达了出来。没有华丽的辞藻，没有刻意的修饰，就是那么自然，那么真实。读它，就像在听一个老朋友讲述他的故事，平淡中带着深情，简单中透着深刻。这种情感，这种表达，才是真正打动人心的东西。