“人牛力俱尽”的意思及全诗出处和翻译赏析

田上翻译及注释

翻译
春雨已下得很充足了，以致连高处的田里也存满了一片白茫茫的水，为了抢种，农民披着蓑衣冒着雨，半夜就来田里耕作。
等到人和牛的力都使尽的时候，天还远远未亮呢。

注释
①高田：山上的旱田。 雨足：雨十分大，充足。 白：白茫茫。
②披蓑（suō）：披着草衣。 蓑：蓑衣。
③俱：都。
④殊：尤，还，简直。未明：天不亮。

田上赏析

　　这首诗写一位农民在雨天半夜就辛劳耕作的情形。诗的开头写久旱逢甘霖，夜里下了一场大雨。“雨足”一句，是说雨水很多，就连高处的田地也积了许多水，而成为一片水白色。作者用“足”、“白”二字，既突出强调了雨水之多，又暗示了农夫耕田将会倍加艰难和辛劳，为下文作了铺垫。“披蓑半夜耕”一句，乍看之下，让人想到不合情理。哪里有农夫披着蓑衣半夜里耕地的呢？但细细品来，此句却是蕴意深含。可能是由于雨水过多，农夫们耽误了播种的时间，泥水里，又是冒着雨，耕田的吃力是可想而知的。

　　后两句用“力俱尽”与“殊未明”作鲜明的对比，反映了农民早出晚归、不知疲倦的辛苦劳动生活。虽然“人牛力俱尽弦，但劳动的时间还很长，天亮之前和天亮之后农民将如何坚持下去，这是留给读者想象的内容了。这首小诗十分通俗，明白如话，虽然是反映农民辛苦的，但它是通过耕作情形的具体而又细致的描驽来表现的，它取的是一位农民最平常的一个劳动镜头。风雨里，半夜就去耕作，像牛一样出力，全诗语言清新明快，形象地揭示了在封建社会，尤其是在动乱年代，地方水利失修，农民靠“天”吃饭的这一事实，也是封建社会里的中国农民的劳动生活写照。

　　这首诗纯用白描，立意新颖，语言通俗流畅，仅短短二十个字，就准确地描绘了农夫披蓑夜耕的情景，表达了诗人对农夫苦难生活的满腔同情，具有一定的现实性。

田上创作背景

哎，这诗读得人心里直发沉。咱们先看开头两句，"雨足高田白，披蓑半夜耕"，画面感扑面而来——雨水把高处的梯田泡得发白，老农裹着破蓑衣摸黑犁地。这个"白"字用得真绝，不单是雨水反光的白，更像是把农民熬得发白的脸色都给倒映出来了。

第三句"人牛力俱尽"简直像记闷棍，人和牲口都累瘫在泥水里，可抬头一看，"东方殊未明"——好家伙，离天亮还早着呢！这四句诗像被暴雨浸透的绳子，勒得人喘不过气。我琢磨着，作者崔道融怕是蹲在田埂上亲眼见过这场面，才能把这种看不到头的苦楚写得这么扎心。

不过话说回来，这诗真就只是写农民辛苦吗？我觉着里头藏着更锋利的东西。你看那"东方未明"四个字，活脱脱在讽刺官府——农民累死累活的时候，那些本该像太阳般照亮世道的统治者，却比黑夜还要沉默。这种用自然景象暗戳戳骂人的手法，可比直接开骂狠多了。

现在想想，咱们常说的"诗史"大概就是这样。短短二十个字，把晚唐的破败世道揭了个底朝天。读这样的诗，就像摸到了历史皱巴巴的衣角，那些被史书漏掉的眼泪和汗渍，都在这诗里洇开了。