“玄冥借与三冬景”的意思及全诗出处和翻译赏析
《梅花》
举世更谁怜洁白，痴心皆尽爱繁华。
玄冥借与三冬景，谢氏输他六出花。
结实和羹知有日，肯随羌笛落天涯。
徐夤的简介
徐夤：字昭梦，福建莆田人。登乾宁进士第，授秘书省正字。依王审知，礼待简略，遂拂衣去，归隐延寿溪（现留于绶溪公园，系莆田二十四景之一）。著有《探龙》、《钓矶》二集，诗二百六十五首。...[徐夤的诗词]
《梅花》徐夤 翻译、赏析和诗意
《梅花》是唐代徐夤创作的一首诗。译文如下：
琼瑶初绽岭头葩，
初绽的梅花像琼瑶般，在山头上绽放。
蕊粉新妆姹女家。
花蕊嫩妆得像少女一般美丽。
举世更谁怜洁白，
世人又有谁会怜惜它的洁白？
痴心皆尽爱繁华。
痴迷之心均为繁花之爱所占据。
玄冥借与三冬景，
玄冥之间借给了这冬天的景色。
谢氏输他六出花。
谢氏花卉输给了它六次。
结实和羹知有日，
它也将结实与饭羹有一天。
肯随羌笛落天涯。
它愿意随着羌笛传遍天涯。
这首诗描述了梅花初绽时的美丽景象，以及人们对梅花的热爱。作者通过梅花的洁白和繁花之爱，表达了对纯洁美丽事物的推崇和对繁华事物的感叹。诗中还描绘了梅花在寒冷冬季中独特的魅力，以及它与谢氏等其他花卉的竞争与胜出。最后，梅花被比喻为结实和饭羹，预示着它将来拥有丰收和享受。诗中还表现了作者对梅花的赞美和赋予它超越寻常事物的精神寄托。整篇诗抒发了对梅花的喜爱和对美的追求，展示了梅花坚韧不拔和不畏寒冷的精神。
《梅花》徐夤 拼音读音参考
méi huā
梅花
qióng yáo chū zhàn lǐng tóu pā, ruǐ fěn xīn zhuāng chà nǚ jiā.
琼瑶初绽岭头葩，蕊粉新妆姹女家。
jǔ shì gèng shuí lián jié bái,
举世更谁怜洁白，
chī xīn jiē jǐn ài fán huá.
痴心皆尽爱繁华。
xuán míng jiè yǔ sān dōng jǐng, xiè shì shū tā liù chū huā.
玄冥借与三冬景，谢氏输他六出花。
jiē shi hé gēng zhī yǒu rì, kěn suí qiāng dí luò tiān yá.
结实和羹知有日，肯随羌笛落天涯。
“玄冥借与三冬景”平仄韵脚
拼音：xuán míng jiè yǔ sān dōng jǐng平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十三梗 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:49:17
哎，这首诗读起来有点意思啊！先看题目，虽然没直接点出梅花，但「琼瑶」「六出花」这些词一出来，脑子里立刻浮现出白雪压枝的白梅画面。开头那句「琼瑶初绽岭头葩」真是绝了，用美玉形容初开的梅花，冰清玉洁的感觉扑面而来，感觉连山岭都跟着发光了！第二句「蕊粉新妆姹女家」突然跳转到少女梳妆的场景，这拟人手法用得挺巧——白梅像敷了粉的姑娘，在寒冬里自顾自地美丽，完全不管有没有人欣赏。
但读到中间两联就有点扎心了。「举世更谁怜洁白，痴心皆尽爱繁华」这两句简直在骂人啊！作者估计是借梅花吐苦水：世人都爱牡丹那样的富贵花，谁在乎你这清高的白梅？这种孤芳自赏的劲儿，让我想起那些坚持做冷门学问的学者，或者坚持传统手艺的匠人。不过接下来「玄冥借与三冬景，谢氏输他六出花」又扳回一城——冬神给梅花布置舞台，连谢道韫咏雪的千古名句都比不过它。这里用典挺有意思，谢家才女咏的是雪花，但梅花却能开在雪中，暗戳戳地比赢了。
结尾那句「肯随羌笛落天涯」有点耐人寻味。羌笛常用来表达边塞的苍凉，梅花却说不会跟着笛声飘零天涯，反而要「结实和羹」等大器晚成。这让我想到职场里的冷板凳选手：现在被排挤到边缘又怎样？等时机到了照样能熬出头。不过啊，这种「是金子总会发光」的乐观，在如今快节奏的社会里，多少有点理想主义色彩吧？毕竟现实里，很多「白梅」可能还没等到春天就被雪压折了...
整体来看，这首诗像在雪地里写日记，一边赞美梅花的孤傲，一边吐槽现实的势利。用词挺讲究，但没掉书袋的毛病，比喻也新鲜。不过作为现代读者，会觉得这种「众人皆醉我独醒」的姿态有点端着，要是能加点梅花在风雪里瑟瑟发抖的细节，说不定更有真实感？毕竟再高洁的花，也得先活过寒冬不是？