“暂为绕兰闺”的意思及全诗出处和翻译赏析
《塞上寄内》崔融1 翻译、赏析和诗意
《塞上寄内》是唐代崔融创作的一首诗词。以下是该诗的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
旅魂惊动了塞北的风景，回望中却断了黄河的西岸。
如果春风可以带信寄回来，我愿围绕在我亲爱的家乡。
诗意：
这首诗描绘了一个离乡背井的人的思念之情。诗中的“塞北”指的是边境地区，代表了离家远行的艰辛和辽阔。作者的旅魂在这个边界地带受到了惊动，但他依然回望着黄河的西岸，即家乡的方向。他渴望能够用春风将思念寄回家乡，暂时围绕着他深爱的家人。
赏析：
这首诗的词意简洁明了，情感真挚。表达了离家漂泊者强烈的思乡之情。通过对自然景物的描绘，诗人将自己内心的孤独和迷茫转化为对家乡的思念和归属感。作者选择了“塞北”和“断河西”作为写景的元素，通过对边境地带的描摹，表达了他对家乡的深深眷恋。整首诗以短小而精练的词句表达了离乡者的思乡之情，给人以一种凄美而感人的感觉。这首诗既是作者对家乡的怀念之情，也是离家人士在长时间远离家乡后的一种心灵寄托和表达。
《塞上寄内》崔融1 拼音读音参考
sāi shàng jì nèi
塞上寄内
lǚ hún jīng sài běi, guī wàng duàn hé xī.
旅魂惊塞北，归望断河西。
chūn fēng ruò kě jì, zàn wèi rào lán guī.
春风若可寄，暂为绕兰闺。
“暂为绕兰闺”平仄韵脚
拼音：zàn wèi rào lán guī平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平八齐 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:16:12
哎，这首诗一读就让人心里揪得慌，塞北的风沙、河西的归途，全挤在字缝里。开头那句“旅魂惊塞塞北”真是绝了——你说“旅魂”是游子的魂儿吧，偏偏被“惊”在荒凉的塞北，像是被现实一巴掌拍醒的梦。接着“归望断河西”更扎心，明明想回家，眼睛都快望穿了，河西的路却像被一刀斩断似的，那种无力感直接往人喉咙里塞。
后面两句倒是温柔了些，可温柔里又藏着刀子。“春风若可寄”这种假设多天真啊，像小孩儿对着星星许愿似的，明知道不可能，还是忍不住想：要是春风能当快递员，帮我捎点思念回老家多好？最后“暂为绕兰闺”更是把这种卑微的愿望戳破了——哪怕春风只能短暂绕着爱人的窗台转一圈，也算解了相思苦。这哪儿是写诗啊，分明是拿刀子在心上刻字。
不过仔细想想，这诗最妙的是把地理和心理的距离拧成了麻花。塞北到河西的空间跨度，硬生生被扯成了心理上的天堑。而春风这个意象用得真讨巧，既符合季节又暗合心意，可惜春风终究吹不过玉门关啊。诗人怕不是边写边苦笑：寄不出去的何止是思念，连带着青春、抱负，全卡在这上不上下不下的境地里了。
要我说，这诗就像块夹心饼干，外层是硬邦邦的现实铁皮，里头裹着化不开的乡愁糖浆。现在的996打工人读着估计特有共鸣——谁还没个“归望断河西”的瞬间呢？只不过古人托春风，我们发微信，本质都是对着虚空喊话罢了。