“水穿诸苑过”的意思及全诗出处和翻译赏析
《终南山》
地去搜扬近，人谋隐遁难。
水穿诸苑过，雪照一城寒。
为问红尘里，谁同驻马看。
王贞白的简介
王贞白，字有道（875—958），号灵溪。信州永丰（今江西广丰）人。唐末五代十国著名诗人。唐乾宁二年（895）登进士，七年后（902）授职校书郎，尝与罗隐、方干、贯休同倡和。在登第授职之间的七年中，他随军出塞抵御外敌，写下了许多边塞诗，有不少反映边塞生活，激励士气的佳作。征戍之情，深切动人。对军旅之劳、战争景象描写的气势豪迈、色彩浓烈、音调铿锵。有《灵溪集》七卷，今编诗一卷。其名句“一寸光阴一寸金”，至今民间广为流传。...[王贞白的诗词]《终南山》王贞白 翻译、赏析和诗意
译文：终日间隐匿于五岳之间，林木郁郁葱葱，遮满了长安城。地势渐渐远离，人们寻求隐居的艰难。水流穿过各个御苑，雪映照着寒冷的城市。有人要问，红尘中的众生，有谁与我一样驻马观赏?
诗意：本诗通过描述终南山的壮丽景色，以及长安城的繁华与冷寂，表达了作者对人们追求自然与宁静的渴望。诗中的终南山象征了离尘不群的世外桃源，而长安城则代表了喧嚣和现实的世界。作者通过对自然与城市的对比，呼唤着读者寻求内心的净土，远离尘嚣和功名利禄，追求心灵的宁静与自由。
赏析：《终南山》是王贞白的一首描写自然景观与人生哲理的诗篇。首句“终朝异五岳，列翠满长安”以终日隐匿于五岳为开端，描绘了终南山的壮丽景色，与长安城那郁郁葱葱的绿色相对照。接下来，通过地势远离和寻求隐居的艰难，强调了人们逃离喧嚣世界的困境。诗中的水流和雪景，更加突出了长安城的寒冷和凄凉。最后两句“为问红尘里，谁同驻马看”，给予读者反思，呼唤人们能够抛开红尘的浮躁，同作者一样驻足见证这壮美的景色，远离纷扰的尘世。全诗以景写情，以景映人，通过对自然与城市的对比达到引发读者内心共鸣的目的。
《终南山》王贞白 拼音读音参考
zhōng nán shān
终南山
zhōng cháo yì wǔ yuè, liè cuì mǎn cháng ān.
终朝异五岳，列翠满长安。
dì qù sōu yáng jìn, rén móu yǐn dùn nán.
地去搜扬近，人谋隐遁难。
shuǐ chuān zhū yuàn guò, xuě zhào yī chéng hán.
水穿诸苑过，雪照一城寒。
wèi wèn hóng chén lǐ, shuí tóng zhù mǎ kàn.
为问红尘里，谁同驻马看。
“水穿诸苑过”平仄韵脚
拼音：shuǐ chuān zhū yuàn guò平仄：仄平平仄仄
韵脚：(平韵) 下平五歌 (仄韵) 去声二十一个 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 20:01:57
这首诗读起来像一幅流动的长安城画卷，但字里行间又带着点儿欲说还休的惆怅。开头"终朝异五岳"就挺有意思——天天看着的长安山峦，明明比五岳矮一截儿，偏要强调它们的与众不同。仔细琢磨，这大概不是单纯写景，倒像是给后面埋了个伏笔：在京城这地界儿，连山都得活出点"特色"来。
中间两联简直把矛盾感拉满。"地去搜扬近"和"人谋隐遁难"这组对照太妙了，皇城根儿下想当个隐士？门儿都没有！水穿御苑、雪映寒城这些明面上的美景，细品全是冷飕飕的隐喻。尤其是"雪照一城寒"这句，白茫茫的雪光里透出来的，哪儿是自然界的寒冷，分明是官场的人情冷暖啊。
最扎心的还是结尾那两句反问。诗人驻马街头，看着红尘滚滚，突然发现连个能一起看雪看山的人都找不着。这种孤独感让我想起现代人刷着朋友圈却找不到真心话的处境，跨越千年居然还能共鸣。那些金碧辉煌的亭台楼阁，到底困住了多少想逃又逃不掉的身影？
要我说，这诗就像个高级版的"围城"。外头人挤破头想进来，里头人绞尽脑汁想出去。但最绝的是诗人没直说这些苦水，反而用山水雪景打了个漂亮的哑谜。这种含蓄劲儿，可比现在动不动就emo的文艺青年高级多了。读到最后那句"谁同驻马看"，忍不住脑补诗人揣着手站在长安街头，对着熙熙攘攘的人群轻轻叹气的画面，真叫人心里跟着发酸。