“秦楼休怅望”的意思及全诗出处和翻译赏析
《度关山》
云州多警急，雪夜度关山。
石响铃声远，天寒弓力悭。
秦楼休怅望，不日凯歌还。
王贞白的简介
王贞白，字有道（875—958），号灵溪。信州永丰（今江西广丰）人。唐末五代十国著名诗人。唐乾宁二年（895）登进士，七年后（902）授职校书郎，尝与罗隐、方干、贯休同倡和。在登第授职之间的七年中，他随军出塞抵御外敌，写下了许多边塞诗，有不少反映边塞生活，激励士气的佳作。征戍之情，深切动人。对军旅之劳、战争景象描写的气势豪迈、色彩浓烈、音调铿锵。有《灵溪集》七卷，今编诗一卷。其名句“一寸光阴一寸金”，至今民间广为流传。...[王贞白的诗词]《度关山》王贞白 翻译、赏析和诗意
度关山
只领千馀骑，
长驱碛邑间。
云州多警急，
雪夜度关山。
石响铃声远，
天寒弓力悭。
秦楼休怅望，
不日凯歌还。
中文译文：
我只领了一千多骑兵，
长驱驰骋在戈壁滩间。
云州多有紧急情况，
在雪夜里度过关山。
石响铃声遥远传来，
天寒弓箭力量拮据。
在秦楼上不要担忧望眼，
不久就会凯歌归还。
诗意和赏析：
这首诗词描绘了一支骑兵部队跋涉过关山的情景。诗人王贞白只带领了一千多骑兵，勇敢地驰骋在戈壁滩上，途中遇到了云州的紧急情况。在雪夜里，他们顺利地度过了关山。
诗中提到石响铃声远，天寒弓箭力量拮据，通过这种描写，展现了戈壁滩的寒冷和艰难，使读者能够感受到诗人和他的部队的困苦和坚韧。
最后两句表达了诗人的豪情壮志和对胜利的期待。他鼓励自己不要忧虑地望着秦楼，因为胜利和凯歌即将到来。
整首诗词简练明快，描写了一支勇敢的骑兵队伍的奋斗和希望，表达了对胜利的憧憬和自信。结构紧凑，意境深远，展现了唐代诗人豪迈的气概。
《度关山》王贞白 拼音读音参考
dù guān shān
度关山
zhǐ lǐng qiān yú qí, cháng qū qì yì jiān.
只领千馀骑，长驱碛邑间。
yún zhōu duō jǐng jí, xuě yè dù guān shān.
云州多警急，雪夜度关山。
shí xiǎng líng shēng yuǎn, tiān hán gōng lì qiān.
石响铃声远，天寒弓力悭。
qín lóu xiū chàng wàng, bù rì kǎi gē hái.
秦楼休怅望，不日凯歌还。
“秦楼休怅望”平仄韵脚
拼音：qín lóu xiū chàng wàng平仄：平平平仄仄
韵脚：(平韵) 下平七阳 (仄韵) 上声十七筱 (仄韵) 去声二十三漾 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 17:23:05
哎，这首边塞诗读起来真是带劲儿！上来就是“只领千馀骑，长驱碛邑间”，画面感直接拉满——一队骑兵在荒漠里卷着沙尘暴冲，马蹄子都快踩出火星子了。咱就是说，这开头两句直接把肾上腺素给飙上来了，脑子里自动播放《霍比特人》里矮人骑兵冲锋的BGM。
中间四句真是把“惨”字给写活了。云州警报跟手机推送似的响个不停，大半夜还得顶着鹅毛大雪翻山越岭，石头缝里传来的马铃声听着都冻出颤音了。最绝的是“天寒弓力悭”这句，北方朋友肯定秒懂：零下二十度别说拉弓了，掏手机扫码都费劲！这细节抓得，简直像在战地记者的GoPro镜头里看直播。
不过作者鸡贼得很，最后突然来个温柔暴击。“秦楼休怅望”瞬间切到老婆在家望眼欲穿的画面，跟前面冰天雪地的硬核场景形成反差萌。但人家不跟你玩虐心套路，反手就是一句“不日凯歌还”，跟发微信语音似的：“媳妇儿别慌，哥马上带着五杀战绩回家！”这种举重若轻的转折，可比现在某些硬拗家国情怀的剧高明多了。
要我说这诗最牛的是把战争诗写出了现代感。你看现在特种兵执行任务不也是这节奏？紧急集合、恶劣环境、装备受限，但心里揣着回家的念想。就是最后这个flag立得有点慌，按照影视剧套路，说要回家的人往往...咳咳，好在诗人没玩黑色幽默，说凯旋就凯旋，这份直给的豪气反而更打动人。要是放在短视频平台，配个雪夜行军的画面，绝对能火！